باليورلد با افتخار تقديم ميکند www.facebook.com/bollyworld
تعداد ستاره ها تو آسمون چقدره؟
آيا تا حالا سعي کرديد اونا رو بشمريد؟
...اگه از همين حالا شروع به شمردن کنيد
تقريبا شش هزار سال طول ميکشه تا فقط ستاره‌هاي موجود در کهکشان خودمون رو بشمريد
حالا چند تا کهکشان داريم؟
دانشمندا ميگن شايد دو ميليارد و شايد هم بيشتر
...حالا چي ميشه اگه
در عالم هستي و از بين ...هزاران ميليون ستاره‌اي که وجود داره
موجودات يکي از اين سياره‌ها به ما شباهت داشته باشن؟
و درست همونطور که ما براي پيدا کردن ...اونا به ماه و مريخ سفر مي‌کنيم
اونها هم براي تحقيق در مورد ما... به اينجا بيان؟
باليورلد با افتخار تقديم ميکند
-= مترجم : مهشيد =-
به حرفه‌اي ترين کانال باليوودي در ايران بپيونديد telegram.me/Bollyworld
-= راجستان _ هندوستان =-
" تو که غريبه‌اي بيش نيستي " " پس چرا ميخواي ما رو همراهي کني؟ "
اون چيزي که ازش دزديدن، وسيله‌ي خبر کردن سفينه، براي بازگشت بود
(بدون اون ريموت (کنترل از راه دور نميتونست به خونه‌ش برگرده
...نه زبون ما رو بلد بود
و نه دوستي در اينجا داشت
...تنها و درمونده شده بود و فکر و ذکرش فقط اين بود که
حالا چطوري به خونه برگردم؟
-= اکنون _ 5000 کيلومتر آنسوتر =-
-= بروژ _ بلژيک =-
" زندگي در حال دويدن و فراره و " " ...من به دنبال اون دوان دوان "
" در مسيرهاي نو و جديد مي‌دوم "
" ميخوام برم يه جايي اون دور دست‌ها " " به جستجوي خارها "
" با رؤيايي که در ديدگانم هست "
" ...از کجا معلوم که در کشاکش اين مسير "
" با غريبه‌اي ملاقات کنم؟ "
" کسي که قلبم رو لمس کنه "
" خنده به لب‌هام بياره و اشک به چشمام "
-= بليت تمام شد =-
!بليت کسي بليت نميخواد؟
...ميخوام !من ميخوام _
ببخشيدا، اما من اول دستمو بالا بردم
شما ببخشيدا، من اول با صداي بلند گفتم ...و بعدش شما
من يکي از بزرگترين هواداران "هاريوانش راي باچان" هستم (پدر آميتاب باچان، شاعر هندي)
خب منم يکي از بزرگترين هواداراي آميتاب باچان هستم
من از وقتي ده سالم بوده، تموم اشعاري که ايشون سروده بودن رو خوندم
منم از وقتي 5 سالم بود تمام ديالوگ‌هاي ايشون رو ميگفتم ...بدون هيچ اشتباهي
حالا اين مال کي ميشه؟ نتيجه معلومه؟ بدش به من، اين که چيزي متوجه نميشه _
ميشه 100 يورو
بليط 40 يورويي، ميشه 100 يورو؟
داري شعر رو توي بازار سياه مي‌فروشي؟ براي اينکه بخرمش، 6 ساعت تو صف وايسادم _
وقت طلاست
...اگه خواستي بگيرش
نه خودت بگيريش خانمها مقدمن
،يه دقيقه صبر کن چطوره نصف/نصف پول اون بليت رو بديم؟
...شما اول اشعار رو بشنويد
و بعدش هم من اجراي آميتاب باچان رو ببينم، خواهش ميکنم
!خيلي فکر توپيه
10..20..30..40
50..60 ... - 96
شد 96 يورو
نود و شش يورو داريم، يه خرده تخفيف بده رفيق هر چي باشه، هم وطنيم ديگه
!زنده بادهندوستان، کشورمون داداش زنده باد کشورم! اما ميشه 100 يورو _
عمو، ميشه 4 يورو به ما قرض بديد؟ !!!خواهش ميکنم
اين ساعت رو پيش خودتون نگه داريد فردا پولو ميارم و پسش ميگيرم
خواهش ميکنم عمو، همين يه بليت مونده
دخترم، سالن پر شده ديگه بليتي پيدا نمي‌کني
نه عمو، يکي هست، دست اون قهرمانه که داره تو بازار سياه بليت ميفروشه
اي پست فطرت
به خاطر همين آدماست که کشورمون بدنام شده
دخترم تو همينجا وايسا من الان ميرم و اون بليت رو برات ميگيرم
!ممنونم
...عمو
شما؟ شما يعني چي؟ بليتم کو؟ _
آهان... بليت؟
بيا، ميشه 100 يورو
...اي متقلب بدذات
حقه باز، مکار، فريبکار
!مراقب حرف دهنت باش !زهرمار و مراقب حرف دهنت باش _
نگهبان‌ها حالا برو و برنامه رو تماشا کن، پيري _
نگهبان يالا بيا بريم _
!بيا بريم، احتياط کن ...پيري، اگه ببينمت _
بريم، بريم، بريم وايسا آهاي دختر _
بذار برم اون پيرمرد رو بگيرم براي چي فرار ميکني؟
!عجب پير مردي بودا
!اين نسل خيلي عجيبه
!حالا ديگه ولش کن
!اتفاقيه که افتاده
چطور به اين راحتي بيخيال بشم؟
اون الان رفته و داره شعرا رو مي‌شنوه و !منم اينجا... _ حالا بيخيال ديگه
آخه چرا بايد به فکر محفلي باشيم که ما رو ازش بيرون کردن؟
لحظاتي که در پيش داريم، دارن ما رو صدا ميکنن
پس بيا با اون لحظات همراهي کنيم
خب ديگه... منم يه چيزايي مينويسم
خيلي خوبه که. بقيه‌ش رو برام بگو
نه، بقيه‌شو نميتونم بگم
...اگه بقيه‌شو برات بخونم
اونوقت... ازم خواستگاري مي‌کني
!ديوونه‌اي‌ها ...دارم راستشو _
مگه تو از اشعار جنابِ هاريوانش راي باچان خوشت نمياد؟
...يه روز صبح يه خانمي رو ملاقات کرد
...و اون خانم اشعارش رو شنيد
تا شب هم ازدواج کرد
يه جايي اينو خوندم واقعا؟ _
...آره پس چي! حالا ببين
...و ديديم که بعدش چه حاصلي داشت
!آميتاب باچان
جاگو هستم
جاگو؟
اسممه
بابام يه اسم طولاني برام گذاشته بود
جاگات جنيني
همه تو مدرسه مسخره م ميکردن
براي همين خودم کوتاهش کردم جاگو _
اهل مومباي هستي؟
نه دهلي. اينجا دارم رشته‌ي توليد برنامه‌هاي تلويزيوني ميخونم
تو چي؟ منم سرفراز هستم و دارم معماري ميخونم _
يه کار پاره وقت هم دارم همينجا، تو سفارت پاکستان
براي چي تو سفارت پاکستان؟
چون که، من پاکستاني هستم
خب، توي سفارت هند که نميتونستم کار پيدا کنم
چي شد؟
!هان! هيچي
...چون پاکستاني هستم
خنده از لبات رفت؟
خب برم ديگه... خداحافظ
" ...بي اينکه نام و نشونيمو ازم بپرسي "
" تمام رسم و رسوم رو "
" !به کناري بذار "
" ...چهار قدم... تنها و تنها چند قدمي "
" !با من همراه شو "
" ...بي اينکه نام و نشونيمو ازم بپرسي "
" !تمام رسم و رسوم رو به کناري بذار "
" ...چهار قدم... تنها و تنها چند قدمي "
" !با من همراه شو "
" بي اونکه حرفي بزنيم و " " ...بي اونکه چيزي بشنويم "
" !دست‌هات رو در دستام بذار "
" ...چهار قدم... تنها و تنها چند قدمي "
" !با من همراه شو "
" بي اونکه حرفي بزنيم و " " ...بي اونکه چيزي بشنويم "
" !دست‌هات رو در دستام بذار "
" ...چهار قدم... تنها و تنها چند قدمي "
" !با من همراه شو "
" اگر در راهي که داري ميري " " ...نور خورشيد آزارت بده "
" سايباني برات پهن ميکنم "
" اگر تاريکي شب تو رو هراسون کنه " " ...به آسمان‌ها ميرم و "
" ماه رو برات آذين مي‌بندم "
" اگر اندوه بر وجودت سايه بيفکنه " " برات لطيفه تعريف ميکنم "
" و مي‌خندونمت "
"...شاد و خنده کنان، همينجوري برات زمزمه ميکنم و "
" چهار قدم با تو همراهي ميکنم "
" اگر آدم، با همقدمي همچون تو آشنا بشه "
" ديگه هراسي از دنيا نخواهد داشت "
" چهار قدم که چيزي نيست، بلکه حاضره تمام عمرش "
" با تو همراه بشه "
" بي اونکه حرفي بزنيم و " " ...بي اونکه چيزي بشنويم "
" !دست‌هات رو در دستام بذار "
" ...چهار قدم... تنها و تنها چند قدمي "
" !با من همراه شو "
!!!ممنونيم
!!!مامان ...بابا
!!اون عاشق شده
عاشـــق شـــده؟
!پسره خيلي بانمکه
عکسشو هم ببينيد
پسره چيکاره ست؟ از اين خانواده‌هاي شلوغ پلوغ که نيست؟
شما اول آروم باشيد، من همه چي رو براتون تعريف ميکنم خب اول بگو فاميليش چيه؟ _
سرفراز
مسلمونه؟
بله پدر، داره اينجا معماري ميخونه
خانواده ‌ش تو پاکستان زندگي ميکنن
پاکستان؟ کدوم پاکستان؟
مامان... يه پاکستان که بيشتر نداريم
يعني مي‌خواي حجاب سرت کني؟ نماز بخوني؟ جاگو تو عقلتو از دست دادي؟
جاگو، قطع نکن! تکون نخور! همونجا بمون !زود باشيد، راه بيفتيد
...خداي من داريم بدبخت ميشيم
!لطفا کمکمون کن
بابام داشت کجا ميرفت؟ من ميدونستم
ما از وقتي که بچه بوديم، بيشتر از اونکه قيافه ي پدر و مادرمون رو ببينيم
قيافه ‌ي تاپاسوي جي رو مي‌ديديم
خداحافظ مادر
...از کيف مدرسه مون گرفته تا ديوار حموممون
تاپاسوي جي، همه جا بود
بدون اينکه زمان خوش يمن رو ازش نپرسه حتي نميذاشت دندونش رو عصب کشي کنن
تاپاسوي جي يه کيف پر از خدايان به پدرم داده بود
و براي هر کاري يه خدايي توي اون جعبه بود
بابا براي نقل و انتقال سهامش، لاکشمي مقدس (رو روبروي مانيتور ميگرفت (لاکشمي: الهه ي ثروت
وقتي روي تردميل ميدويد هانومان مقدس(نشانه‌ي قدرت) رو مياورد بيرون
از سيني مقدس اينترنتي گرفته تا ملاقات اينترنتي و غذاهاي نذري و خيرات
تمام اين‌ها زاييده‌ي ذهن تاپاسوي بود
جاگو، اداي احترام کن
آخه چرا جاگت جنيني
براي چي ميخواي خودکشي کني؟
...يه کاغذ و قلم بردار و بنويس
...خدايا
مرا ياري رسان
چشم
هر چي شما امر کنيد خداوندگارا
نگاهت به آينده باشه جاگات جنيني
اين جوون پاکستانيه
اسمش سرفرازه
فريبت ميده
سرفراز منو فريب نميده
تاريخ به اين موضوع گواهي ميده دخترم
اين پاکستاني‌ها تا حالا به جز خدعه و نيرنگ چه کاري انجام دادن؟
اون ميخواد ازت سوءاستفاده کنه
ميخواد باهات باشه، اما نميخواد باهات ازدواج کنه يهو ميذاره ميره
جاگو هر چه سريعتر برگرد بيا
اگه يه شب ديگه اونجا بموني ديگه بچه‌ي من نيستي
!آقاي ساهاني
من با اين دختر حرف ميزنم
...دخترم
دکمه‌ي حذف رو بزن
و اون پسر رو از سيستم خودت پاک کن
...سلااااام
چي شده؟
تو عاشقمي؟
خب معلومه که هستم، چطور مگه؟
با من ازدواج ميکني؟
ببينم، چي شده آخه؟ آره يا نه سرفراز؟ _
...آره... اما... آخه همين فردا _
فردا؟
فردا با هم ازدواج مي‌کنيم
پيش بيني تاپاسوي جي کاملا غلطه
من اين موضوع رو ثابت ميکنم
آقاي جيمز هريک و خانم اُپرا براون شما نفر بعدي هستيد
جيمز هنوز نيومده
اوه... خب پس با مسئول ثبت صحبت کنيد
ميشه لطفا اينو نگه داريد؟ البته _
اين مال شماست
مال من؟ بله _
مرسي
نامه‌ي سرفراز بود
نوشته بود که ازدواج فقط پيوند بين دو نفر نيست بلکه بين دو خانواده ست
کشورمون، مردممون، دينمون و سنت‌هامون با هم فرق ميکنه
چطور ممکنه با ناراحت کردن خانواده‌هامون خوشبختي رو براي خودمون به ارمغان بيارم؟
ديگه سعي نکن با من تماس بگيري
متأسفم
کجا بريم خانم جوان؟
دهلي نو
-= دهلي نو، شش ماه بعد =-
به شهرم برگشتم
اما بابام توي خونه راهم نداد
تو يه شبکه‌ي خبري مشغول کار شدم
رئيس، يه سگ افسرده رو با خودش آورده
ميخواد ازش يه خبر داغ دربياره
بعضي وقت‌ها اخبار بود
اما بعضي وقت‌ها مجبور بوديم خبر بسازيم
مفقود شده
گمشده
اگه پيداش کرديد، با من تماس بگيريد پي.کي
اين مرد يه داستانِ تمام عياره
تو برو دفتر من بعدا ميام
!زود برگرديا
!ببخشيد
شما... براي چي اين برگه‌ها رو پخش ميکنيد؟
براي اينکه کارم لَنگِ ايناست
نه مشکلمو حل ميکنه و نه ميذاره ببينمش
زندگيم درب و داغون شده
معلوم نيست کدوم گوشه‌اي رفتن نشستن
ببينم، شما تا حالا اينو ديدي؟
نه
براي چي اين کلاه ايمني رو سرت کردي؟ از تاکسيا ياد گرفتم _
رنگ زرد رو ميشه به راحتي از دور تشخيص داد
اگه ترافيک سنگين باشه، باز هم ميشه تاکسيا رو حتي از راه دور تشخيص داد
خب که چي؟ خب منم ميخوام خدا از راه دور منو ببينه ديگه _
آخه بين اين همه جمعيت، چطوري ميتونه منو پيدا کنه؟
!يه خرده به چپ، آهان آهان، عاليه
...خب، پس زمينه
!شروع کن جاگو
ميگن که حيوانات خودکشي نميکنن
!اين نيکوئه
سگِ سوئيتي سينگ از رامش نگار در دهلي
اين سگ در ماه گذشته سه بار اقدام به خودکشي کرده
سعي کرده از روي پشت بوم خودشو بندازه پايين ميخواسته قرص خواب آور بخوره
و بپره تو اجاق گاز
آخه چرا اينکارا رو ميکنه؟
آيا مشکل روحي داره؟
...يا اينکه نيکو
چي شد... جاگو؟
آخه اين ديگه چه جور مزخرفاتيه ميتو؟
گفتگوي ما با صنعتگر مشهور نهتا ريتالي والا ادامه خواهد يافت، اما بعد از ميان برنامه‌اي کوتاه
خسته نباشي نهتا قهوه ميخوري؟
آهاي، يه قهوه براي آقا بياريد
!جري
!واي نه تو چي فکر ميکني؟ فکر ميکني افسرده ‌ست؟ _
دچار اختلال هيجاني شده؟ دچار تنش جنون آميز و اختلال بيش فعالي جزئي شده؟
حالا هر چي که هست، خب به من چه؟ دقيقا همينه _
براي چي بايد کسي به اين موضوع اهميت بده؟
پس براي چي بايد همچين اخبار احمقانه‌اي رو توي شبکه‌مون پخش کنيم؟
خب پس چي ميخواي پخش کني؟
بيا اينجا، اينو بگير
...اينو ببين. من امروز يه مردي رو ديدم
که اين برگه‌ها رو توي خيابون پخش ميکرد
داره دنبال خدا ميگرده خب حالا پيداش کرده؟ _
!نه
گم کردن خدا، به مذهب مربوطه
!اما پيدا کردن خدا، يه مسئله‌ي خبريه
حالا اگه تونست خدا رو پيدا کنه، اونوقت بيارش پيش من خودم ميفرستمش رو آنتن
...اما خودت که از خط مشي شرکت خبر داري _
خبر مذهبي و خبر مربوط به خدا قدغنه، تموم شد و رفت
آخه شما چتونه؟
پس اون چهره ي جنگنده و انقلابي کجا رفت؟
تو ميخواي يه مبارز رو ببيني؟
نشونت بدم؟ خب پس بيا اينو ببين
اينجا سه تا نشونه هست، ميخواي نشونت بدم؟
نشونه ‌ي مادرزادي که نيستن
...همون تاپاسوي عزيزتون که رفيق باباتونه
...يه برنامه‌ي خبري عليه‌ش پخش کردم
اونوقت يکي از مريداش اومد و تير زد اينجام
!درست توي باسنم
از اون روز به بعد تصميم گرفتم که ...اگه ميخواي تو اين کشور زندگي کني
!با دين و مذهب سرشاخ نشو. تموم شد و رفت
الان هم برنامه دارم. خداحافظ
بعد از ميان برنامه‌اي کوتاه مجددا برگشتيم ...داشتيم با صنعتگر مشهور
رئيس بهم اجازه نداد که اون ماجرا رو دنبال کنم
اما دو هفته بعد، اون ماجرا دوباره به زندگي من برگشت !وايسا، وايسا، وايسا
!!!دزد، دزد، دزد
!!!بگيرينش! داره از توي صندوق پول مي‌دزده
آهاي ببينم... داري کجا ميري؟
!!!بگيرينش
!ببخشيد، ببخشيد !بريد کنار
دست تو جيب خدا ميکني؟
آره جناب عابد، اين مرد دزد نيست _
من ميخواستم توي صندوق پول بريزم اما کيفم افتاد توي صندوق
اين مرد داشت بهم کمک ميکرد تا کيفمو دربيارم
دارم راستشو ميگم اگه مي‌خوايد خودتون بريد ببينيد
حدوداً 5000 روپيه تو کيفم هست خودتون بريد ببينيد
جناب عابد اونا مال منه مال تو بود _
وقتي يه بار به نيت خدا اعانه ميدي ديگه دادي
حالا اين مال خداست
!بريد. اينو هم ول کنيد بره
...رفيق
آخه تو اونجا چيکار ميکردي؟ داشتم پولمو پس ميگرفتم _
پولو داده بودم اما کارم راه نيفتاده بود نه نه نه نه! صبر کن _
من اول ديدم که از اونجا پول درآوردي بعدش يه مقدار پول انداختي داخل
به اين دفتر فقط 200 روپيه داده بودم همونقدر برداشتم و بقيه رو برگردوندم
کلي حرز و دعا به خودت آويزون کرده بودي؟ کارم راه نيفتاد. ديگه ازشون استفاده نمي‌کنم _
خب براي چي برچسب‌ها رو چسبوندي؟
!دفاع شخصي
تا حالا ديدي که عکس خدا رو روي ديوار ميکشن؟
براي اينکه کسي به اون ديوار کاري نداشته باشه منم اينجا چسبوندم، تا کسي منو نزنه _
ميتو، کجايي؟
رفيق لطفا بيا دنبالم، من براي برگشت به خونه پول ندارم
بعدا برات تعريف ميکنم
مودريکا هستم. يه معبد بزرگ اونجا هست من روبروي همونجا هستم
زودي بيا، ممنونم. خداحافظ
بيا اينو بگير
اين ديگه چيه؟ براي تاکسي، که برگردي خونه _
وقتي مي‌بينم يه نفر نميتونه به خونه ‌ش برگرده
حس خيلي بدي بهم دست ميده
!ببخشيد بيشتر از اين ندارم _
فقط همونقدر داشتم نه نه نه، نميتونم اينو قبول کنم _
خب اين ديگه چيه؟ مگه نمي‌خواي برگردي خونه ‌ت؟ _
در ضمن پولي هم نداري
...حتي با پول هم
نميتونم به خونه ‌م برسم
چرا؟ مگه کجا زندگي ميکني؟
...آخه من
...من تو بوري زندگي ميکنم
...اما تازگيا کرايه‌ش رفته بالا
براي همين امشب ميرم تو حبس مي‌مونم
حبس؟
يعني پليس حبست ميکنه؟ آره ديگه 122 تا از اينا توي دهلي هست _
تو همه‌شون ميچرخم اونوقت بهت اجازه ميدن اونجا بموني؟ مثل هتل؟ _
بيا تا بهت نشون بدم بيايد
همينجا بمون
!آهاي خله! اينجا رو ببين
!الان بهت نشون ميدم
!جاگو
تو بشين عقب. بايد اون ماشينو تعقيب کنم
اون ماشين مال کيه؟ همون داستانه _
کيف پولتو دربيار... يه کم پول لازم دارم
زود باش ميتو
بيا مرسي، خداحافظ _
ببخشيد
بله بفرماييد من ميخوام برم داخل اون سلول _
چرا؟
ميخوام اون مرد رو ببينم
خانم، فکر کرديد اينجا مثل رستوران دانشگاهه؟
که بريد توش و چايي و غذا بخوريد و با دوستاتون حرف بزنيد و بعد بريد بيرون؟
!حبسه، حبس
و کسي ميتونه داخل بشه که مرتکب جرمي شده باشه
خانم رشوه دادن، قدغنه
قدغنه، براي همين دارم ميدم
ميتونم بازداشتتون کنم لطفا همينکار رو بکنيد، خواهش ميکنم _
ممنونم آقاي پانديت فقط يه ساعت وقت داري _
سلام
ميخوام داستانت رو بدونم
برام تعريف کن
چيه؟
من گزارشگر تلويزيون هستم شغلم همينه
بپرس
هر چي دلت ميخواد بپرس
...خب
اسمت چيه؟
من اسمي ندارم
فقط اينو ميدونم که بقيه منو پي ‌کي (مست و پاتيل) صدا مي‌کنن
شغلت چيه؟
شتاره شناسم
ستاره شناس؟
يعني از همونايي که ميرن ماه؟
از ماه هم بزرگتره، خيلي جاي وحشتناکيه
بسيار خب... کدوم سياره رو بيشتر از بقيه دوست داري؟
سياره‌ي خودمو آره زمين خيلي خوبه، حالا به جز زمين؟ _
بابا جون، من به زمين اومدم
من گفتم سياره‌ي خودمو دوست دارم
وقتي شب ميشه، ميتوني اون بالا خونه ‌ي منو ببيني
...خيلي غافلگير شديم
وقتي که فهميديم يه سياره‌ي ديگه هم هست که توش، آدمايي مثل ما زندگي ميکنن
براي همين منو فرستادن اينجا براي انجام تحقيقات
اما وقتي که به اينجا رسيدم
يه نفر کنترل از راه دور منو دزديد
بدون اون دستگاه من نميتونم سيگنالي براي خونه‌ م بفرستم
و اگه سيگنالي نفرستم کسي دنبالم نمياد که منو ببره
آخه اونا فکر مي‌کنن اينجا يه سياره‌ي خطرناکه و اگه بيايم اينجا، ميميريم
آهاي... ببخشيد
چيه؟ لطفا اين در رو باز کنيد، ميخوام برم خونه _
،خانم خانما، اون کسي که تصميم ميگيره کي ميره خونه زندوني نيست، اوني هست که اين بيرونه
ببين من دزد نيستم آره، همه ي دزدا همين حرفو ميزنن _
آقاي پانديت کجاست؟ ايشونو صدا کنيد آقاي پانديت، رفته گشت _
!!!آقاي پانديت
!!!پانديت جي ...آهاي دختر! ساکت شو وگرنه همچين _
فکر کردي داستاني که تعريف کردم، چرنده؟
اگه چرند نيست، پس چيه؟
مردم سياره‌ي شما، مثل مردم بوج‌پوري حرف ميزنن؟ ...تو سياره‌ ي من هيچ _
...سياره ي من، هيچ زبوني نداره
ما با مغزمون حرف ميزنيم و هيچ وقت سوءتفاهمي پيش نمياد
اما اينجا يه چيزي ميگن و منظورشون يه چيز ديگه‌ست
يه کلمه دارن، اما 4 تا کاربرد داره
سرشون رو اينجوري تکون ميدن و ميگن (خوبه خوبه (آچّا
يعني همه چي رو به راهه خيلي خوبه
بعد چشماشون رو بزرگ ميکنن و ميگن خوبه! (آچّا
!يعني تعجب ميکنن
مي‌گن مادرت تصادف کرده و (در جواب ميگن: واقعا؟ (آچّا
،و وقتي عصباني ميشن !صداشونو ميبرن بالا و ميگن
(که اينطور؟ (آچّا (ميخواي به من ياد بدي؟ (آچّا
و وقتي که دارن فکر ميکنن، يه آچاي کشيده ميگن
(!!!آهـــــان که اينطور! (آچا
علاوه بر واژه‌ها، به حالت بيان و چهره هم بايد توجه کرد
بعد از اينه که ميشه منظور اصلي رو فهميد
خيلي گيج کننده‌ ست، 6 ساعت طول کشيد تا بوجپوري رو ياد گرفتم
يعني شش ساعته تموم زبون بوچپوري رو ياد گرفتي؟ !آخه نتونسته بودم دو تا دستشون رو بگيرم _
...تا اينکه يه خانم رو ديدم، پيشش نشستم و
هر دو دستش رو گرفتم و تموم زبونش رو به خودم منتقل کردم
ببينم نميشه دست از مهملات برداري؟
هر چيزي حدي داره
مگه توي دستات کابل يو اس بي داري؟
که ميتونه اطلاعات يه کامپيوتر رو به کامپيوتر ديگه منتقل کنه؟
هان؟ لباسات چي؟
تو سياره‌ي تو، آدما شلوار جين مي‌پوشن؟
...نه نه نه، توي سياره‌ي من تو سياره ي من، اصلا لباس نمي‌پوشن
از وقتي که اومدم اينجا، کم کم اين ...احساس تو وجودم شکل گرفت که
پوست آدم‌هايي که تو سياره ي من هستن با پوست آدم‌هايي که اينجا هستن، فرق ميکنه
بعضيا پوستشون ميدرخشه. پرزرق و برقه و پوست بعضيا کاملا سياهه، سياهِ سياه
پوست بعضيا رنگارنگه و مال بعضيا سفيده
بعضيا پوستشون چسبيده به تنشون و پوست بعضيا گشاد و شله
تا اينکه يه روز يه ماشيني رو ديدم
ماشينِ رقصان
همون روز بود که فهميدم پوست آدم‌هاي اين سياره هم دقيقا مثل پوست ماست
با اين تفاوت که آدم‌هاي اين سياره چيزي به اسم لباس به تن ميکنن
حالا ميتونستم وارد مردم سياره‌ ي شما بشم
اما نمي‌فهميدم که چرا همه داشتن به من مي‌خنديدن
بالاش مَرده و پايين زنه
بعد از اون بود که فهميدم که پوشش مردها با پوشش زن‌ها، کاملا فرق ميکنه
و اينکه لباس روز با لباس شب فرق داره
و اينکه لباس بازي با لباس خورد و خوراک فرق داره
داخل لباسام يه جور عکس پيدا کردم
کم کم متوجه شدم که اين عکس براي زنده موندن توي اين سياره خيلي ضروريه
اگه اين پول رو ميدادم، مي‌تونستم در ازاش غذاي روزانه بگيرم
بعد، شروع به جمع کردن عکساي اين پيرمرده کردم
چيه داداش؟
عزيز من، براي چي اينا رو به من ميدي؟
اين ديگه چيه؟ مگه کتاب فروشيه؟
!آهان حالا شد... بيا هويجات رو بگير
بعد فهميدم که اين عکس فقط روي يه جور کاغذ خاص، ارزش داره
و اگه روي کاغذهاي ديگه باشه اين عکس به هيچ دردي نميخوره
تا حالا، مي تونستم لباس و پولم رو از ماشين‌هاي رقصان به دست بيارم
اون ماشينا، هم بانک من بودن و هم خياط من
...اما يه بار لباس چنان عجيبي پيدا کردم که
ديگه به اون عکس نيازي نداشتم
غذا با پاي خودش ميومد پيشم
بفرماييد قربان
بعد فهميدم براي اينکه اون ريموت رو پيدا کنم بايد زبون اين سياره رو ياد بگيرم
بدون زبون، انجام هر کاري غير ممکن بود
درست مثل همين آقا که ميخواستم بهش بگم مدل لباسش از نظر من ايراد داره
يهو احساس کردم که انگار مدل لباسش رو به هم ريختم
براي همين، لباسشو مثل اولش درست کردم
توي خيابون ديدمش
يه پست فطرت عوضي بهش زده بود و فرار کرده بود
انگار مخش تکون خورده
به هيچ چيزي واکنش نشون نميده
شايد کر باشه
!!!آهاي کَره
مي‌شنوه اما جواب نميده
فکر کنم بدجوري به مخش ضربه خورده
زوال حافظه
حافظه ‌ش رو از دست داده
يادته کي بهت زد؟
پلاک ماشين رو يادت مياد؟
چيزي يادت مياد؟
...پا شو داداش
پا شو با من بيا
تا زماني‌ که حافظه ‌ت رو به دست نياوردي مهمون مني
مدام بکوب توي سرت
بر اثر يه ضربه حافظه ‌ت رو از دست دادي
پس بر اثر يه ضربه ميتوني حافظه ‌ت رو به دست بياري توي فيلما ديدم
فهميدن حرف‌هايي که اون آقاهه ميزد ...خيلي در اون زمان برام اهميت داشت
پس بايد دستش رو مي‌گرفتم تا دانش زبونيش به من منتقل بشه
!!!اسم اين ماشين... اي واي
حافظه ‌ت رو از دست دادي و نمي‌توني تفاوت بين زن و مرد رو تشخيص بدي؟
يه لحظه صبر کن
اينو نگاه کن، گواهينامه ‌ي منه
...جنسيت
مذکر. مرد، نر
حرومي، پست فطرت
...براي اينکه به خونه‌ي خودم برگردم
مي‌بايست دست کسي رو مي‌گرفتم
"بيا داداش بيا، که يه مهمون" "عجيب و غريب برامون اومده"
"فرق بين زن و مرد رو تشخيص" "نميده و به همه گير ميده"
"بيا داداش بيا، که يه مهمون" "عجيب و غريب برامون اومده"
"فرق بين زن و مرد رو تشخيص" "نميده و به همه گير ميده"
"تو آخر سر منو به کشتن ميدي" "!اي پسره ي چشم چرون" _
"کاري ميکني که يه کتک مفصل بخورم" "!اي پسره ي چشم چرون" _
"...اينکارا رو نکن، نکن آخه، نکن بابا جان"
"يه پسره‌ي چشم چرون اومده اينجا و" "مهمون من شده"
" با اين لباس رنگارنگي که پوشيدي " " بگو ببينم از کدوم ولايت اومدي؟ "
" از پتنا اومدي يا از پاتان يا از پاتيالا اومدي؟ "
" با اين لباس رنگارنگي که پوشيدي " " بگو ببينم از کدوم ولايت اومدي؟ "
" از پتنا اومدي يا از پاتان يا از پاتيالا اومدي؟ "
" !حتما يه اسمي داري، داداش من "
" که به همون اسم توي مدرسه ثبت نام ميکردي "
" !حتما يه اسمي داري، داداش من "
" که به همون اسم توي مدرسه ثبت نام ميکردي "
" حتما يه نشوني و آدرسي داري " " حتما کارت جيره‌ي غذايي داري "
" آسمون رو شکافتي و به زمين اومدي " " يا از دل زمين بيرون اومدي؟ "
"تو آخر سر منو به کشتن ميدي" "!اي پسره ي چشم چرون"_
"کاري ميکني که يه کتک مفصل بخورم" "!اي پسره چشم چرون" _
"...اينکارا رو نکن، نکن آخه، نکن بابا جان"
"يه پسره‌ي چشم چرون اومده اينجا و" "مهمون من شده"
" چقدر خوب شد که حافظه تو از دست دادي " " چون جنگ و جدلي در کار نخواهد بود "
" نه با کسي بده بستوني داري و " " نه به کسي مقروضي "
" تو خيلي نازي... اي چشم چرون " " خيلي معصومي... اي چشم چرون "
"...اينکارا رو نکن، نکن آخه، نکن بابا جان"
"يه پسره‌ي چشم چرون اومده اينجا و" "مهمون من شده"
"بيا داداش بيا، که يه مهمون" "عجيب و غريب برامون اومده"
" به همه ميپره و به همه گير ميده "
"بيا داداش بيا، که يه مهمون" "عجيب و غريب برامون اومده"
" به همه ميپره و به همه گير ميده "
"يه پسره‌ي چشم چرون اومده اينجا و" "مهمون من شده"
من درد تو رو مي‌فهمم داداش
اما تو ملأ عام دست کسي رو نگير
ميدونم که خيلي خوشگله اما ممکنه جونت به خطر بيفته
ناراحت نباش داداش
بيا، بيا با هم بريم
اينجا هر چقدر دلت خواست، دستشون و پاشونو بگير، هيچ کس تو رو نمي‌کشه
...خب بيا، بيا
خيلي جاي قشنگي بود
آدم‌هايي که اينجا هستن، خيلي خوب و خوشگلن
همه‌شون دست منو ميگرفتن و ميخواستن ببرن خونه ‌ي خودشون
تا اينکه دختري رو پيدا کردم که خيلي آروم بود و ذهن آرومي داشت
پولجريا
ببين پولجريا، اينو با خودت به اتاق ماه عسل ببر
پولجريا با آرامش نشسته بود
...و منم
...شش ساعتِ تمام
داشتم دانش زبونيش رو وارد وجود خودم ميکردم
تلفظ جي به جاي اِکس
هر چي که داشت، به وجود خودم منتقل کردم
اولين بارته؟
قبل از اينکه شروع کنيم، تموم کرديم؟
بله
اهل کجايي؟
از يه راهِ خيلي دوري اومدم
جايي که تا حالا حتي اسمش رو هم نشنيديد
اما تو که مثل ما حرف ميزني
شما بهم ياد داديد
براي همين دقيقا مثل شما حرف ميزنم، خواهر
!آهاي... خواهر ننه ‌تــه! يالا از اينجا برو بيرون !فلنگُو ببند و برو بيرون ديگه
...داداش
!داداش، بيدار شو داداش
!بيدار شو داداش
!داداش
زبونت وا شد داداش؟
داداش، من به کمکت نياز دارم، داداش
پولجريا چه جوري تو رو جادو کرده؟
!داداش همين حالا با من بيا
انگار حافظه با اون کار رابطه‌ي مستقيم داره
اين موضوع رو بايد به دکتر هم بگيم داداش
اونوقت حالت خوبِ خوب ميشه
خيلي کار مهميه داداش، هر چي زودتر با من بيا
!وايسا، وايسا وايسا وايسا !وايسا داداش
...داداش
اونروز، همينجا اون زنجير رو به زور ازم گرفتن
من اون زنجير رو ميخوام داداش من اون زنجير رو ميخوام
ارزشمنده؟ خيلي ارزشمنده _
ببين داداش درسته که اون دزد اهل ده ماست _
اما حتما تا حالا زنجيرت رو تو دهلي فروختن
اگه متوجه بشي که اون جنس ارزشمندت رو کجا فروخته، ميتوني ردش رو بگيري
خب ديگه، پس من بايد برم داداش کجا؟ _
دهلي
داداش؟ چيه عزيز من؟ _
کنترل از راه دور منو دزديدن
ببينم نکنه مستي (پي کي)؟ مگه وظيفه‌ي پليس اينه که کنترل تلويزيون تو رو پيدا کنه؟
کنترل تلويزيون نبوده پس چي بوده؟ _
اينو ديگه نميتونم بگم
اما زنجيرش کيپ گردنم بود و خيلي قيمتي بود
کجا دزديدنش؟ مانداوا _
...تو مانداوا دزديدنش
اونوقت اومدي دهلي و داري دنبالش ميگردي؟
اما حتما اون دزد به دهلي اومده؟ خب که چي؟ _
کجا ميتونم اون دزد رو پيدا کنم؟
ببين شيرين عقل! اين شهر، کلي جمعيت داره
پليسا آدمن، خدا (پگوان) که نيستن
فقط خدا (پگوان) ميتونه کمکت کنه داداش من
روي پاهاي خدا بيفت، اون تنها کسيه که ميتونه کمکت کنه
خدا ميدونه داداش. ما چه ميدونيم
!خدا ميدونه کجاست، حالا ديگه بزن به چاک
به خدا ايمان داشته باش، پسرم
حالا اين پگوان (خدا) کي هست که مي‌تونه به من کمک کنه؟
و هر جا رو که مي‌بينم، همه دارن اسمشو ميبرن
بعد از اون چيزايي که ديدم، حسابي قاطي کردم
...مردم اين کره ميدونستن که
خالقشون چه کسيه
اون کسي که خلقشون کرده بود کنارشون زندگي ميکرد
توي هر کوي و برزني خونه داره
...ميليون‌ها نفر مشکلاتشون رو پيش اون مي‌برن
و اون هم در ازاي مبلغ ناچيزي، تموم مشکلات همه رو برطرف ميکنه
چرا همچين جادو و معجزه‌اي تو سياره ي ما نيست؟
اما باورم نشد و سعي کردم خودم امتحان کنم
دو تا خدا بهم ميدي داداش؟
از کدومشون ميخواي؟ اينا 20 روپيه اينا 50 تا... 100... اينا هم 500 روپيه ميشه
چه فرقي بين اين 20 روپيه‌اي و اين 500 روپيه‌اي هست؟
فقط اندازه شون فرق ميکنه، وگرنه مثل همن يعني اين 20 روپيه اي هم درست کار ميکنه؟ _
...خب 15 تا بده هان؟ _ 15 تا بده _
خدايا من خيلي گشنه مه
پس يه چيزي بده بخورم
به طور کامل کنترلم رو از دست داده بودم
اين خدائه داشت کار ميکرد
حالا... حالا ميخواستم برگردم برم خونه
خدايا، يه نفر دستگاه کنترلم رو دزديده
لطفا اونو بهم برگردون من ميخوام برگردم برم خونه
داداش، باطري اين خدا تموم شده؟
يه بار کار کرد و بعدش خراب شد
منظورت چيه؟ منظورم اينه که يه باطري جديد بذار، به کجاش ميخوره؟ _
داداش اين باطري نميخوره که خب پس چرا کار نميکنه؟ _
نکنه خرابه؟ نه، کاملا بي عيب و نقص درستش کردم _
اين خدا رو شما ساختي؟
بله! با همين دستام
شما خدا رو خلق ميکنيد؟ يا خدا شما رو؟
داداش، خدا همه‌ ي ما رو خلق کرده
ما فقط مجسمه ‌ش رو ميسازيم
خب براي چي، مجسمه ‌ش رو ميسازيد؟
تا بتونيم اونو پرستش کنيم
تا بتونيم از غم و شاديمون براش بگيم
يعني يه انتقال دهنده‌ ي راديويي داره؟
حالا چطوري ميشه صداي خدا رو شنيد؟
خدا به هيچ انتقال دهنده ‌ي راديويي نياز نداره
بي‌واسطه صدامون رو مي‌شنوه
خب اگه بي‌واسطه ميشنوه ديگه چه نيازي به اين مجسمه هست؟
اي بابا، من با اين چيکار کنم؟
ميخواي کار و کاسبي ما رو کساد کني؟
مشکل تو چيه؟
داداش، کنترلم رو دزديدن ...من از خدا خواستم
بهم بگه اون کجاست
ببينم تو مستي (پي کي)؟ يعني چي ؟ _
داداش، آخه خدا به اين کوچيکي چطور مي‌تونه همچين کاري رو انجام بده؟
پاهاش کوتاهه و نميتونه دنبال دزده بدوئه
برو داخل معبد، يه خداي بزرگ اونجاست
برو بيفت روي پاهاش، اون خيلي تند ميدوئه
نارگيل و يه مقدار پول بهش بده کارت رو انجام ميده
دويست روپيه رد کن بياد
همه، پول و نارگيل به دست داشتن انتظار مي‌کشيدن
که کارشون راه بيفته
دو ساعت طول کشيد تا نوبتم شد
...خدايا... خدايا
خدايا، کنترلم رو بهم برگردون
پس کوش؟ عجله کن برادر _
صبر کنيد، هنوز وسيله‌ م رو نگرفتم
آقا... ببين... اين کار منو انجام نداد من براش پول ريختم
کارت انجام ميشه، حالا برو کِي انجام ميشه؟ _
آخه کي ميتونه زمان قطعيش رو بگه؟ اما کارت انجام ميشه
!راه رو باز کن برو ديگه آخه من وسيله‌ م رو کِي پس ميگيرم؟ _
صف رو بند نيار، برو جلو اگه من برم و وسيله م رو يکي ديگه برداره، چي؟ _
ببينم تو مستي (پي کي)؟ خانم داريد چيکار مي‌کنيد؟ _
پس وسيله ‌م رو کجا ميتونم بگيريم؟ ميتوني تو ديوونه خونه پيداش کني _
چي؟ چطور ممکنه؟ من اينجا پول ريختم حالا بايد برم ديوونه خونه تحويل بگيرم؟
اينو بيرونش کنيد حداقل بهم رسيد بده _
داداش من، بهم رسيد بده، اگه موقع تحويل ازم رسيد بخوان، من بايد چيو نشون بدم؟
يالا، يالا، از اينجا برو بيرون پس کنترلم چي ميشه؟ _
اي بابا، نميتونم دمپايي‌هام رو پيدا کنم
حتما يکي پوشيده رفته
مال يکي ديگه رو بپوش
تو همه ي معابد، اين اتفاقات ميفته
اون کل پول رو گرفت اما کار منو راه ننداخت
اسمشو بگو
(پگوان (خدا اسم کاملش رو بگو _
اسم کاملش رو بلد نيستم
کجا زندگي ميکنه؟
همونجا جلوي معبد
پولو کفِ دستش گذاشتي؟
نه توي جعبه ريختم
خودش گفت کارت رو راه ميندازه؟ !اونکه نميتونه حرف بزنه _
چرا؟ مگه لاله؟ ...شايد _
باشه که اينطور _
مشخصاتش رو بهم بگو
دقيقا شبيه اينه
فقط اندازه ‌ش بزرگتره
...بيا اينجا... بيا اينجا
مگه مستي؟ (پي کي)
آره... اما شماها اينو از کجا ميدونيد؟ مگه من خرم؟ _
بيست ساله که دارم تو اداره ي پليس کار ميکنم تا ببينم، تشخيص ميدم که کي پي کي هست و کي نيست
!آقاي سينگ، لباساشو بگرد
کارت شناساييش رو بده من
دکتر دي مِلو
آخه آقاي دکتر براي چي انقدر خوردي که حتي دينت رو هم فراموش کردي؟
اشتباه کردي و به جاي اينکه بري کليسا رفتي معبد
شما بايد بريد کليساي خودتون
پيش خداي خودتون
کليسا؟
بيا از اينجا برو بيرون پس وسيله م چي ميشه؟ _
بزنش. برو بيرون پس کنترلم چي؟ _
به خاطر گناههاي شماها بود که !خدا رو با ميخ مصلوب کردن، اونوقت تو
با ميخ؟ خدا رو مصلوب کردن؟
کِي؟ دو هزار سال قبل _
به خاطر گناههاي شما
مگه من چيکار کردم؟ من که همين الان اومدم اينجا
ببينم تو مستي (پي کي)؟
آره خدا داره نگاهت ميکنه، داره رفتارت رو مي‌بينه _
کجا؟ کجا؟ خدا کجاست؟
توي اون جام چيه؟ شراب _
...شـــــراب
...وقتي رفتم اونجا اينو فهميدم که
...خدا از خوردن آب نارگيل خسته شده
حالا از خوردن شراب لذت ميبره
خب منم بهش شراب ميدم
بعد شروع به پول دزدي کردم
يه مقدار پول رو از ماشين رقصان به دست آوردم
و يه مقدار هم از اون آقاهه
...که هر روز روي پل مي‌ايستاد
هر چقدر که پول ميخواستم، مي تونستم بردارم
داداش، خونه ي خدا که اين نزديکي‌ها باشه، کجاست؟ همينجا روبروته _
"اي زاهد شراب نوشان در مسجد بنشين"
!وايسا ببينم
چي توشونه؟ شراب _
براي خدا آوردم اون کجاست؟
اين خانمه خيلي ناراحت به نظر ميومد
براي اينکه بفهمم دليلش چيه دستش رو گرفتم
ميخواي با يه بيوه بريزي رو هم عوضي؟
خب تو از کجا فهميدي که اين بيوه‌ ست؟ ساري سفيد تنشه، يعني اينو هم نمي‌بيني؟ _
همه چي رو براهه؟
خيلي متأسفم از اين بابت که شوهرتون مُرده چي؟ کي؟ _
خب من چه ميدونم؟ شما لباس سفيد پوشيدي و اومدي بين مردم
خب لباس سفيد رو براي عروسي پوشيدم نخير، سفيد رو به خاطر مُرده مي‌پوشن _
براي مرده، مشکي مي‌پوشن احمق !حالا فهميدي؟ گورتو گم کن برو _
شوهراي شما سه نفر مُردَن؟ !واي خدا _
...لعنتي، من هنوز زنده‌ام
...بعد از تعقيب و گريز فراوون اينو فهميدم که
...توي اين سياره فقط يه خدا نداريم
بلکه خدايان زيادي داريم
و هر کدوم از اون خداها، آيين و رسوم مخصوص به خودشون رو داشتن
هر کدوم از اين خداها براي خودشون يه شرکت جداگانه داشتن
و مردم اين شرکت رو دين" مي‌ناميدن"
و هر ديني، مدير مخصوص به خودش رو داشت
تو اين سياره، هر کدوم از آدمها ...به يه دين
يعني فقط به يه کدوم از اين شرکت‌ها تعلق داشتن
و فقط پيرو خداي همون شرکت بودن، و از خدايان ديگه تبعيت نميکردن
حالا من عضو کدوم يکي از اين شرکتا هستم؟
بايد کدوم خدا رو پرستش کنم؟
براي اينکه کنترلم رو پيدا کنم بايد حتما به اين موضوع پي مي‌بردم
تو داري چيکار ميکني؟
علامتش کجاست؟
علامتِ چي؟
منظورم مُهرِ دينشه
خب من از کجا بدونم مال کدوم شرکته؟
جاي مهرش کجا خورده داداش؟
!!!نگهبان
پيدا کردن دينم، خيلي سخت شده بود
حالا ديگه فقط يه راه مونده بود
بايد خدايان تمام اديان رو پرستش کنم
بالاخره يکي از اون‌ها خداي منه ديگه
و ميتونه حرفاي منو بشنوه
" شنيده‌ام که تو عالم هستي را اداره ميکني "
" تقاضاي مرا نيز بشنو که خانه‌ام مرا ميخواند "
" ...پروردگارا "
" آخر تو کجايي؟ "
" اي خدا... آخر تو کجايي؟ "
" شنيده‌ام که تو راه درست را به قلب‌هاي گمشده نشان ميدهي "
" من نيز گمشده‌ام و خانه‌ام مرا ميخواند "
" ...پروردگارا "
" آخر تو کجايي؟ "
" اي خدا... آخر تو کجايي؟ "
" بايد تو را به سبک هندوها عبادت کنم " " يا بايد به درگاهت نماز گزارم؟ "
" يا همچون سيکها شبانه روز بايد مراسم آرداس رو به جاي آورم؟ "
" نه ميتوانم تو را در معبد بيابم و نه در کليسا "
" چشمانم درجستجوي تو درمانده شدند "
" هر آيين و مناسکي که باشد، آن را به جاي مي‌آورم "
" من نيز به مانند ميليون‌ها نفر ديگر " " در برابرت سر تعظيم فرود مي‌آورم "
" ...پروردگارا "
" آخر تو کجايي؟ "
" اي خدا... آخر تو کجايي؟ "
!ياحسين! يا حسين
" ...نام‌هاي فراوان داري "
" ...نمادهاي فراوان داري "
" و راه‌هاي دست‌ يافتن به تو، فراوان است "
" ...هر راهي که بود را طي کردم "
" اما تو را پيدا نکردم "
" تو از من چه ميخواهي " " هنوز نميدانم "
" بدون هر فکر و تعقلي، از هيچ تلاشي فروگذار نميکنم "
" تمام خواسته‌هاي سختت را به " " ديده‌ي منت قبول ميکنم و به جاي مي‌آورم "
" ...پروردگارا "
" آخر تو کجايي؟ "
" اي خدا... آخر تو کجايي؟ "
" ...پروردگارا "
" آخر تو کجايي؟ "
" اي خدا... آخر تو کجايي؟ "
من خيلي گيج شدم اي‌ خدا
...حتما يه کار بدي کردم که
هنوز صدام به تو نرسيده
حالا ازت درخواست مي‌کنم
لطفا منو هدايت کن
خواهش ميکنم
بهت التماس ميکنم و ازت ميخوام
يا زانو ميزنم و پيشونيم رو روي خاک ميذارم
به خاطر شما زنگ معبد رو به صدا درآوردم
با بلندگو هم شما رو طلب کردم
کتاب گيتا رو هم خوندم
آيات قرآن رو هم همينطور
و جملات انجيل رو هم همينطور
...همه‌ي مديرهاي شما
حرف‌هاي متفاوتي ميزنن
...يکي ميگه دوشنبه قربوني بده
...يکي ميگه سه شنبه
...يکي ميگه قبل از طلوع خورشيد نمازت رو بخون
و يکي ميگه بعد از غروب خورشيد افطار کن
...يکي ميگه گاوها رو پرستش کن
...و يکي ميگه اونا رو قرباني کن
يکي ميگه با پاي برهنه وارد معبد شو و يکي ميگه کفش بپوش و وارد کليسا شو
...حالا کدوم يکي از اينا درسته و کدوم غلطه
من نميدونم
...به اشتباه وارد اينجا شدم
ميخوام به خونه ‌م برگردم
هر کاري که بگيد، من همون کار رو ميکنم
فقط... منو به خونه ‌م برگردونيد
!خواهش ميکنم
!يه چيزي بگيد ديگه
توي کدوم يکي از اينا هستيد؟
لطفا يه جوابي بهم بديد
...خواهش ميکنم
ببينم براي چي در رو قفل کردي؟ ديگه امروز نميذارم بري _
در رو باز کن، الان نوبت ورود من ميرسه
شيوا، کسي که موجوديت رو نابود کرد
و از هيچ کسي هراسي نداره
!نگهبان
تو کي هستي؟ منو نشناختي؟ _
!من پي کي هستم، پي کي
!نگهبان
کسي اونجا نيست؟ مردم براي مشروب خوردن ميان اينجا؟ يعني من بايد توي توالت اجرا کنم؟
!يالا در رو باز کن
!باز کن اول از همه کنترل منو بده _
کدوم کنترل؟ کنترل سفينه _
سفينه؟
چيه؟ يادت رفت؟ آخه چند بار بايد برات بگم؟
من مال اين سياره نيستم از يه سياره‌ ي خيلي دور اومدم
اينو بکش کنار. اگه کنترل منو بدي، من ميتونم برگردم برم خونه ‌م. اينو که ميفهمي، نه؟
داداش، بذار من برم
من بچه‌هاي قد و نيم قد دارم ميدونم _
کارزي و کارتيک. خيلي هم بچه نيستن
ميتونن تنهايي توي خونه بمونن. اول کنترل منو بده بعد برگرد برو پيش خانواده‌ ت
خدايا منو نجات بده
مگه يه خداي ديگه مافوق تو هم هست؟
کجاست؟
حالا رقص شيوا رو به حضورتون تقديم ميکنيم
!شجاع !!!کمک _
!!!کمک
...در کوهستان‌هاي برف گير هيماليا بودم
داشتم ذکر خدا رو ميگفتم و تمرکز کرده بودم
...تا اينکه ناگهان نوري آمد
نوري شديد از جايي نامعلوم آمد
و اون نور داشت از شيء کوچکي که روي زمين بود، ساطع ميشد
منم چشمام رو بستم
و خداوند رو به ياد آوردم
و به سرعت، ارتباطي صورت گرفت
...و گفتم خدايا، تو رو ستايش مي‌کنم
آخه اين جسم نوراني چيه؟
که حتي در سرماي زمستان هم گرما ازش متصاعد ميشه؟
...خداوند گفت
که اين جسم، تکه اي از طبل شکسته ي شيواي مقدسه، اين رو با خودت ببر
...اينو با خودت ببر و معبدي بنا کن
...چون با زيارت اين جسم تمام مشکلات
و آلام مردم برطرف ميشه
حالا مي‌خوايد اونو ببينيد؟
حالا دلتون ميخواد اون تکه ي شکسته ي طبل شيواي مقدس رو ببينيد؟
بول بوله بوله بام بام بوبه (ذکر هندوها)
بام بام بوله، بام بام بوله ...درود بر خداوندگار
جلوش رو نگيريد، نگيريد ما اينجا هستيم، بذاريد بياد
...بيا، بيا، بيا
...پسرم اونطرف نرو، بيا اينجا
هر چي ميخواي بگي، همينجا بگو
بام بام بوله، درود بر خداوندگار
خدايا تو کجايي؟
بيا روي سن، ميخوام ازت تشکر کنم
اون همينجاست؟
توي توالت ديدمش ازش خواستم وسيله ‌م رو بهم بده، اما فرار کرد
...فکر کردم داره منو مي‌پيچونه
اما نه، داشت منو مياورد اينجا پيش اموالم
درود بر خداوندگار
اين تيکه‌ي طبل شکسته ي شيواي مقدس نيست
اين مال منه. اشتباها به شما تحويل دادن
و اون چيزي که مال شما بوده حتما رفته يه جاي ديگه
از خدا بپرس، همينجاست ديگه خدايا، بيا روي سن و براشون بگو
باشه، من وسيله ‌م رو برميدارم باشه؟
اي بابا، وايسا داداش... اون مال منه
" نه مسافر رؤياها هستم و نه مؤمن نمازگزار " " و نه کافر "
" اي مولاي من، به من بگو که اکنون کجا هستم؟ "
" اي دوست من، آخر اين بازي قايم باشک چيست؟ " " منو به خانه‌ام ببر "
" دل آواره و در بدرم " " دل من آواره و در بدر شده "
از کِي فهميدي که از يه سياره‌ي ديگه اومدي؟
...ببين
تو بايد بري پيش يه روانپزشک يه دکتر مغز و اعصاب
راه بيفتيد خانم
مجازات اون 500 روپيه ميتونه بيشتر از اينم باشه يه دقيقه صبر کنيد _
اين کارتِ منه
اسمم هم روش نوشته شده
اگه بخواي برات يه وقت ميگيرم
هر وقت فرصت داشتي باهام تماس بگير !باشه؟ مراقب خودت باش
ممنونم آقاي پانديت
تو فکر کردي که ماجراي من، دروغه؟
پس برو و همون سگي که ميخواست خودکشي بکنه رو از شبکه‌ ت پخش کن
...نيکو
سرنوشت تو همينه
آقاي پانديت، آقاي پانديت
ميخوام اگه ميشه فقط دو دقيقه دوباره برم داخل
آخه براي چي هي ميري و مياي؟
يه کاري کن، 500 تا ديگه بده و اين پسره رو با خودت ببر
...نيکو، همون سگي که ميخواست خودکشي کنه
من کِي در موردش باهات حرف زده بودم؟ هيچ وقت _
پس از کجا فهميدي؟
...وقتي دستمو گرفتي
فهميدم که داري روي سگي که ميخواد خودکشي کنه، کار ميکني
داشتي به اين فکر ميکردي که داستان من دروغه و حالا سرنوشت تو با نيکوئه
دروغ نگو. حتما بهت گفته بودم حقيقت رو بگو
خانم من اصلا توانايي دروغ گفتن رو ندارم بالاخره دروغ فاش ميشه
مردم سياره‌ي من، دست بقيه رو ميگيرن و ذهنشون رو ميخونن
دستاتو بده به من امکان نداره _
بده ديگه
...بهم کمک کن پسرم، حال زنم خيلي خرابه
بيمارستان ميگه اگه بخوام ببرمش اونجا بابت پذيرش بايد 10000 روپيه بدم
...فقط 500 روپيه کم دارم
...پسرم، اگه 500 روپيه بهم بدي، ميتونم زنمو الان بهت ميدم، بهت ميدم _
بفرماييد آدرست رو برام بنويس، من پول رو برات ميفرستم _
حواله‌هاي نقدي به خونه ي من نميرسه برش دار، مال خودت
ممنونم پسرم
...عمو
اين 100 روپيه رو هم بگير باهاش انعام بده
!زنده باشي پسرم، زنده باشي
بفرما، ثابت شد
تو اصلا نميتوني ذهن کسي رو بخوني
مگه نديدي؟ اون مردِ خرت کرد و رفت _
اين نزديکي‌ها بيمارستان نيست خودم ميدونم _
اون زنش رو به يه هتل 5 ستاره برده، تا باهاش غذا بخوره
امروز هفتاد و پنجمين سال تولد همسرشه
و در اين 75 سال، زنش پاشو توي هتل 5 ستاره نذاشته
و پول مستمريش رو خرد خرد جمع کرده
زنش بستني سفارش داده و مبلغ بيشتر شده
به زنش گفته ميرم دستشويي اما اومد اينجا تا پولو جور کنه
!هر چي ميتوني ميگي‌ها
خانم، مردم سياره‌ ي من، دروغ نميگن
!ديگه هر جور خودت مايلي
بيا پسرم !صبر کن پسرم، صبر کن
خودت بهش بده
...بده ديگه، تولدته، روز شاديه
بهت که گفتم هيچ کس توي سياره ي من دروغ نميگه
...تو به کسي هم گفتي
تو به کسي گفتي که يه بيگانه‌اي؟ !!!نه _
اگه ميگفتم که منو ميبردن آزمايشگاه
بعدش تيکه تيکه‌م ميکردن تا ببينن درونم چطوريه
پس چرا... به من گفتي؟
از وقتي به اين سياره اومدم خودم از همه پول گرفتم
هيچ کسي با ميل خودش بهم پول نداد
تو اولين نفري هستي که به خاطر من پنج هزار روپيه توي اون صندوق خيريه انداختي
يه حس دروني بهم ميگه که تو خيلي مَردي و من ميتونم بهت اعتماد کنم
من اون کنترل رو بهت تحويل ميدم پي کي
چه جوري؟
الان نميدونم
اما مطمئنم که به خونه‌ ت برميگردي
بهت قول ميدم
براي چي اينجوري بهم زل زدي و داري نگاه ميکني؟
دارم تو رو مي‌بينم
هر روز که بيگانه‌ها نميان خونه ‌م
خب بگو ببينم و... تموم آدمهاي سياره‌ ي تو گوشاشون بيرون زده؟
دقيقا همينه و... همه شون لخت راه ميرن؟ _
يه جوري عجيب نيست؟
...اون کلاغ لخت نشسته
مگه عجيبه؟
حالا اگه لباس تنش کنه عجيب به نظر ميرسه
!پي کي
ديشب خوابم نبرد
داشتم به اين فکر ميکردم که چطوري ميتونم کنترلت رو از تاپاسوي بگيرم و بهت برگردونم
الو الو، به بيلبير سينگ، اتاق 4 وصل کنيد _
!شماره اشتباهه
اونجا بيمارستان فورتيس نيست؟
برادر من، من از ديروز دارم بهتون ميگم که شماره اشتباهه
چطور ممکنه که شماره اشتباه باشه؟ من اين شماره رو روي موبايلم سيو کردم
آهان، خب، چي فکر کردي؟
الو، به بيلبير سينگ، اتاق 4 وصل کنيد
اي بابا، خيلي دير تماس گرفتيد چطور؟ _
آقاي بالبير همين امروز صبح فوت کردن چي؟ _
مگه ميشه جراحي بواسير منجر به مرگ بشه؟
آره باعث کسر شأنه، اما نگران نباشيد
خب پس توي گواهي فوت مي‌نويسيم بر اثر سکته قلبي فوت کرده، تا آبروي خانوادگيتون نره
تشريف بياريد و جسد رو ببريد
ميام خب خداحافظ _
چطور تونستي اون حرفا رو بزني؟
اتفاقي نميفته که رفيق. الان ميره بيمارستان و مي‌بينه دوستش زنده ‌ست. به اين فکر کن که چقدر خوشحال ميشه
آخه هميشه شماره ي اشتباه مي‌گرفت منم يه خرده سر به سرش گذاشتم
سر به سر؟ پي کي، من داشتم شوخي ميکردم _
فهميدم. تموم بازي رو فهميدم اونا دارن سر به سرم ميذارن
...آقاي تاپاسوي به خدا تلفن زده
سرش رو همينطوري گرفته و ...خدا خدا کرده و دعا کرده
اما در واقع شماره رو اشتباه گرفته
و اوني که جوابش رو داده، در واقع داره سر به سرش ميذاره
وگرنه چطور ممکن بود که خدا بگه کنترل من بخشي از طبل شکسته ‌ي شيواست؟
...به نظر مياد که
سيستم برقراري ارتباط با خدا تو اين سياره کلا قاطي پاطي شده
تموم تماسهايي که مديرا ميگيرن به شماره ي اشتباه ختم ميشه
يعني چي؟ ...من هميشه فکر ميکردم که _
چرا خدا همچين راه حل‌هاي عجق وجقي براي حل مشکلاتم پيش روم ميذاره؟
بعضي وقت‌ها ميگه، دور خودت غلت بزن تا به خونه‌ي من بياي و من مشکلت رو حل کنم
خب شما بگيد، تموم ما بچه‌ي خداييم، نه؟
...پس کدوم پدر نرمالي به بچه‌هاش ميگه که
روي زمين غلت بزن تا کارت رو انجام بدم؟
تا حالا پدرتون به شما گفته که دخترم اگه لباس نو ميخواي، پس دور خودت غلت بزن؟
مگه ميشه خدا به آدم بگه که هر روز شير گاو بده بخورم، مثل همين چيزي که تو دهلي هست؟
خب پي کي، اگه تموم اين درخواست‌هاي ما ...به شماره‌ي درست و خداي اصلي متصل بشه
خدا در جواب ما چي ميگه؟ چي ميگه؟ _
خب ميگه، ميليون‌ها کودک گشنه و ...بي‌ سرپناه تو دهلي هست
به اون‌ها شير بديد بخورن براي چي بايد شير رو روي من بريزيد آخه؟
من مطمئنم يکي داره سر به سرمون ميذاره درست مثل همينکاري که تو الان انجام دادي
پي کي فکر ميکرد که تاپاسوي خيلي مرد شريفيه
اما نبايد اين سردرگميش رو برطرف مي‌کردم
چون يه ايده‌ي عجيب به ذهنم خطور کرد
ايده‌اي که ميتونست کنترل پي کي رو بهش برگردونه
حالا اين پي کي کيه؟ کيه و از کجا اومده؟ هيچي در اين موارد نميدونم _
اما ديدي که اون نسبت به اين دنيا داره ما نداريم
يعني چي؟ ...يعني _
اگه ببينه که شما داريد سيگار مي‌کشيد به پليس زنگ ميزنه و ميگه جري داره خودکشي ميکنه
چرا؟ چون روي پاکت نوشته سيگار چه ضرري داره و باز هم داريد ميکشيد _
تو ميخواي چيکار کني؟
مبارزه
من ميخوام تاپاسوي و پي کي رو با هم رو در رو کنم
و ميخوام حرفايي که با هم ميزنن رو از طريق تلويزيون پخش کنم
مطمئنم مي‌ترکونه
ببين جاگو، همين الان سه تا نشوني روي باسن راستم هست
ميخواي با باسن چپم متعادل بشه؟ براي همين داري اين‌ حرفا رو ميزني؟
نه جري، اهميت اين گفتگو اينه که پي کي اصلا با تاپاسوي مشاجره نميکنه
بلکه با عشق و محبت براش توضيح ميده که دعاهاي اون به خدا نميرسه، بلکه به شماره ي اشتباه متصل ميشه
و تاپاسوي هم نميدونه که چطوري بايد از پس پي کي بربياد
!جري، جري
همينجا نشسته، يه بار ببينش
باهات شرط ميبندم که تو هم نميتوني !جوابي براي سؤالاتش پيدا کني، بهم اعتماد کن، لطفا
داداش، سيگارتون از جيبتون افتاد اوه ممنونم _
اين... مال من نيست
کاماسوترا، با بوي توت فرنگي
من از توت فرنگي متنفرم، از بقيه بپرس !اين مال من نيست! عجب آدميه‌ها
خانم اين مال شماست؟ چطور جرأت ميکني؟ _
کيفتون رو بگرديد و بينيد چيزي گم شده يا نه؟ تو کي هستي بي ادب؟ _
عمو اين مال شماست؟ نه مال من نيست _
!پي کي، مال اينه
!هر سؤالي داري ميتوني از ايشون بپرسي، بيا
بيا
اين چيه؟
کاندومه
کارش چيه؟ افزايش جمعيت رو در دنيا کنترل ميکنه _
چطوري؟ ...پوشيدنيه _
موقع سکس
شما بعد از پوشيدن اين چطوري ميتونيد رشد جمعيت رو در دنيا کنترل کنيد؟
من که نمي‌پوشمش
ميليون‌ها نفر اينو مي‌پوشن همه شون ميان از شما ميگيرن؟ _
همه از اينا دارن
من سؤال دارم بپرس پي کي، هر چي دلت ميخواد بپرس _
وقتي که پول از جيب کسي ميفته همه ميگن: مال منه، مال منه
و وقتي کاندوم از جيب کسي ميفته همه ميگن مال ما نيست، مال ما نيست، آخه چرا؟
آخه سکس يه موضوع کاملا شخصيه چرا خب؟ _
آخه چطور ممکنه يکي بياد بگه که من امروز ميخوام سکس داشته باشم؟
...پس تو مراسم عروسي و ازدواج
چرا کلي آتيش بازي راه مي‌ندازن و ...طبل و دهل ميزنن و
به تموم مردم شهر اعلام مي‌کنن که ميخوام امروز سکس داشته باشم؟
چي شده؟
من جوابي براي اين سؤالت ندارم
اما يه کاري برات دارم ممنونم _
بيا راه بيفت، قبل از اينکه نظرش رو عوض کنه
تاپاسوي، مراقب باسنت باش
چون "نيزه‌ي سه سر" من داره مياد
پي کي، تاپاسوي هر روز اينجا پيروانش رو ملاقات ميکنه و خواسته‌هاي اونا رو به خدا منتقل ميکنه
ميريم داخل، تموم تماس‌هاي معنويش رو به دقت گوش ميکنيم
به محض اينکه فکر کردي داره اشتباه ميکنه فورا جلوش رو بگير
و براي تاپاسوي جي توضيح بده که تماسش به شماره‌ي اشتباه متصل شده
اگه اينکار رو بکنم، کنترلم رو بهم برميگردونه؟
اگه بفهمه که يکي سر به سرش گذاشته
خودش ميفهه که اون جسم، بخشي از طبل شکسته نبوده و همه ش شوخي بوده
بعد کنترلت رو بهت برميگردونه باشه، الان ميرم براش توضيح ميدم تا بفهمه _
خونه ساختن براي آدما يه کار خير محسوب ميشه
و ساختن خونه براي خدا، خيلي خيلي کار نيکيه
پس بي حساب و فراوان بخشش کنيد
تا تموم مشکلاتتون برطرف بشه
خب پيروان، مشکلاتتون رو مطرح کنيد
جناب تاپاسوي
...الان شش ماهه که همسرم فلج شده
...دکترها ازش نااميد شدن، من ميخوام شما
...خدايا
پرستش از آنِ توست
...بله
...بفرماييد خدايا
کجا؟
هر چي شما بخوايد خدايا
تا حالا اسمي از راتان گلاشير شنيدي؟ خير _
يه مکاني هست در کوه‌هاي هيماليا ...سوار قطار شو و به سيلگوري برو
...و از اونجا با اتوبوس
...به گنتاک برو
...بعد از اونجا به پادياترا برو
هشت روز طول مي کشه ...در کوهستان گنچان چونگ
معبدِ منزه خداوند قرار داره
با ارادت برو، کارت انجام ميشه
شماره‌ي اشتباه اين شماره اشتباهه
چيه؟
شماره اشتباهه
اون تکنولوژي که ازش داريد براي ارتباط با خدا استفاده مي‌کنيد، دچار مشکل شده
و تموم تماس‌هاتون به شماره‌ي اشتباه متصل ميشه
و اون کسي که خودش رو خدا جا زده و ...اونجا نشسته، داره سر به سرتون ميذاره
تو... تو ميخواي چي بگي عزيز من؟
الان براتون توضيح ميدم مگه همه ي ما انسان‌ها، فرزند خدا نيستيم؟
آره هستيم. خب که چي؟
خب حالا اگه بچه ‌ي شما دچار يه مشکل بشه و پيش شما بياد، بهش چي ميگيد؟
...مشکلش رو حل ميکنيد؟ يا بهش ميگيد که
...دو هزار کيلومتر اونطرف‌تر يه خونه‌ي بزرگِ ديگه‌اي دارم
برو اونجا و دوباره ...مشکلت رو برام توضيح بده
بعد مشکلت رو حل ميکنم خيلي غيرمنطقيه نه؟
اما اگه اين تماس با خداي واقعي برقرار ميشد اون ميگفت که پسرم همسرت بيماره، بهش برس
براي چي ميخواي ولش کني و دنبال من بگردي؟
و روزي که بميري، مياي پيش من الان بهتره که پيش زنت باشي پسرم
آره يا نه؟
من ميتونم ثابت کنم که يه نفر داره سر به سرمون ميذاره تاپاسوي جي، دوباره با خدا تماس بگيريد
و ازش بپرسيد که آيا تضمين ميکنه که حال اين خانم خوب بشه؟
عمو، تا زمانيکه ضمانت کتبي نداده !همسرت رو ول نکني بري
تماس بگيريد ديگه تا همه چيز روشن بشه
اکنون زمان روزه‌ ي سکوتِ تاپاسوي جي فرا رسيده
آقاي تاپاسوي، همون خداي قلابي وسيله‌ي منو به شما داده
!اون خدا نيست، يه فريبکاره
!فريبکاره، فريبکار
تا حالا هيچ انسان عامي، نه خدا رو ديده و نه صداش رو شنيده
خدا از ما چي ميخواد؟ اينو هميشه نمايندگان خدا به ما گفتن
پي کي امروز، يه سؤال خيلي مهم مطرح کرد چه سؤالي؟ _
که آيا صداي نمايندگان خدا واقعا به خدا ميرسه يا نه؟
نه
حالا اين راه حلي که عنوان شده از طرف خداست يا يه فريبکار
اين پاسخ از يه شماره‌ ي اشتباه اومده
خب پي کي، بگو که مردم در اين شرايط بايد چيکار کنن؟
تا زماني که مشکل اين تماس حل نشه بهتره با هم صحبت کنيم و مشکلات رو حل کنيم
بايد به همديگه کمک کنيم ديگه
پي کي موضوع مهمي رو مطرح کرده. تا زمانيکه ...مديران خدا، ما رو به خداي اصلي نرسونن
کمکي از اون‌ها نمي‌گيريم ...بلکه به همديگه کمک ميکنيم، تا اينکه کسي
پي کي ميگه که نبايد اين معبد ساخته بشه
چون ميگه اون زنجير مال اونه تو جيب شما چيه؟ _
سيگار ميکشيد؟
بله پس شراب هم مينوشيد؟ _
بله بعضي وقت‌ها شما هم سيگار مي‌کشيد و هم شراب مي‌نوشيد _
و ميدونيد که هر دوي اين‌ها مثل زهر هستن
اما دولت اينها رو مجاز شمرده
کارخونه‌ها اين زهر رو توليد ميکنن
و مغازه‌ها در ملأ عام اقدام به فروشش ميکنن اما هيچ کسي اونا رو بازخواست نميکنه
اما حالا که من ميخوام روي اين خاک که رام مقدس به دنيا اومده
جايي که خداي ما کريشنا به دنيا اومده ...معبدي بنا کنم
اين همه بازخواست براي چيه آخه؟
اگه ميخوايد سؤالي بپرسيد ...بريد از اونايي بپرسيد
که ميخوان جلوي ساخت اين معبد رو بگيرن
اين پي کي کيه؟ پرويز خان که نيست؟
...پاشا کمان هم که نيست
...از همه ‌تون درخواست ميکنم
که اگه ميخوايد سؤالي هم بپرسيد ...بريد و از اون پي کي بپرسيد
که چه ديني داره؟
دين و مذهبش چيه؟
صدها سال قبل، فردي به نام محمود غزنوي اومد
تا معبد ما رو ويران کنه
حالا دوباره يه نفر اومده ...و ميخواد تاريخ رو تکرار کنه
...اما الان
تاپاسوي جي، حالا به خداي خودتون تلفن کنيد ميخوايد بدونيد که من چه ديني دارم، نه؟
اول از ايشون بپرسيد که دين اين بچه‌هاش چيه؟
اين چه جور بازيه که اينجا درآوردي؟ خب بجنبيد ديگه، ازش بپرسيد _
ببين براي اينکار لزومي نداره چيزي از خدا بپرسم، خودمم ميتونم اينو بگم
اين هندوئه، اين مسيحيه اين سيکه، اين جينه
و اين، و اين هم هم کيش توئه
خب حالا شماها اسم‌هاتون رو براي تاپاسوي جي بگيد
سلام آقا، اسم من سوکويندر سينگ بِديه
سلام عليکم، اسم من عباس علي يعقوبه
زنده باد هند، من ماهاوير جين هستم
سلام، من کريستوفر دسوزا هستم
سلام، من جاگات جنيني ساهاني هستم
گيج شدي، نه؟
من لباسشون رو با هم عوض کردم متوجه شديد؟
مذهب هميشه با ظاهر آدمها مرتبطه
الان بهتون نشون ميدم !بيا اينجا... اينو ببينيد
هم ريش و سبيل داره و هم عمامه پس يعني سيکه
اگه عمامه‌ش رو دربياريد ميشه هندو
اگه سبيلش رو برداريد ميشه مسلمون
تموم اين تغييرات رو اون خداي قلابي طراحي کرده
اگه اينکار رو خداي واقعي انجام داده بود، اين مشخصه روي بدن اونا نمايان مي‌شد. يه مشخصه‌اي روي بدن شما هم هست
بدن من؟ _ براي چي خيره خيره نگاه ميکنيد لباساتون رو دربياريد و خودتون ببينيد
براي چي خجالت مي‌کشيد
همگي لباساتون رو دربياريد، و نشونه‌ي تمايز دهنده‌تون رو به تاپاسوي جي نشون بديد
زود باشيد ديگه، براي چي خجالت مي‌کشيد؟ خب باشه من درميارم
اينجا رو ببينيد
نشونه‌اي روش هست؟ هان؟
ببينيد، نشونه‌اي هست؟ نيست، درسته؟
نشونه‌اي هست؟
اينجا چي؟ !اِ، اينو از اينجا ببريد بيرون _
داريد چيکار مي‌کنيد؟ ميخواستم چيزي رو ثابت کنم داره حرمت خدا رو از بين ميبره _
اون تيکه‌اي از طبل کريشنا نيست
!جاگو
!ديگه دست از اين بازي بردار
وقتي که چهل روزت بود، تاپاسوي جي تو رو بغل کرد و اين اسم رو روت گذاشت
اينو يادت باشه، اون کسي که ...اين اسم رو روي تو گذاشته
ميتونه اين اسم رو ازت بگيره
...بابا، اسم جاگات جنيني روي من گذاشته
آخه کي همچين اسمي رو ميخواد !آهاي تو _
تو چقدر پول ميخواي؟
تو داري به خاطر پول تاپاسوي جي رو مي‌ترسوني؟
نه، نه
تو به جهنم ميري پس از خشم خدا بترس
ممنونم، ممنونم ممنونم بابا، ممنونم
من فقط ايده‌ ي اين بازي به ذهنم خطور کرد اما شما بقيه‌ ش رو بهم فهمونديد
اين بازي، بازيِ ترسه. اوني که شماره ي اشتباه بهش وصل ميشه، فقط سر به سر ما نميذاره
بلکه ميخواد از ترس ما سوءاستفاده کنه ميفهمي؟
پي کي، اين چيزايي رو که ميدوني ميتوني براي بابا هم بگي؟
آره ميتونم نشون بدم ميتونم ثابت کنم
بريم، بيايد همراه من بريم
من وقتي براي اين مزخرفات ندارم
بابا اگه اين چيزا مزخرفات بود من برنامه رو متوقف ميکنم
بابا، امروز اين دانشگاه امتحان داره و دانشجوها دلهره‌ي زيادي دارن
و حالا ميخوام کسب و کار ترس رو در اينجا راه بندازم تشريف بياريد، الان نشونتون ميدم
بريم
اين ميشه، دستگاه کارخونه‌ي ما
اينم ميشه، سرمايه گذاري ما
اينم ميشه افتتاحيه‌ ي ما
حالا ببينيد، بعد از 15 دقيقه، اون چيزي که سرمايه گذاري کرديم، دوبرابر ميشه
اونجا رو ببينيد !اونجا رو ببينيد
شروع شد
چاي داغ، چاي داغ اونو نگاه کنيد، چاي ميفروشه _
خيلي سرمايه گذاري کرده، اجاق، سماور چاي، شکر، ليوان، فلاسک
...و اينجا، يه تيکه سنگ و رنگ قرمز
!چاي گرم، چاي !چاي گرم
...اون همه ش بايد مشتري‌ها رو صدا کنه
اما اينجا، بايد مشتري‌ها رو رد کنه تا برن
زود باشيد، بقيه هم تو نوبت هستن عجله کن عزيزم، زود باش
اونجا بايد بره جلوي مشتري خم بشه
اما اينجا، مشتري‌ها جلوش زانو ميزنن
اونجا رو باش، اونقدر ترسيده که کاملا دراز کشيده
اون شماره‌ي اشتباه، کار و کاسبي راه انداخته کسب و کار ترس
اون ميدونه، کسي که بترسه به معبد ميره
انگار شما هم خيلي ترسيديد اينا رو دربياريد
!دين و مذهب رو زير سؤال نبر
اين موضوع به اعتقاد آدما مربوط ميشه
...اگه خدا ميخواست که ما سؤالي نپرسيم
توانايي استدلال و ادراک رو بهمون نميداد
وقتي که متوليان مذهبي قادر به جوابگويي نيستن. اعمال خشونت مي‌کنن
مردم هم از شدت ترس ساکت ميشن
اما ديگه ساکت نمي‌مونيم
تا حالا فقط يه پي کي سؤال ميپرسيد اما حالا هزاران پي کي هستن که سؤال مي‌پرسن
...پس دوستان گوشي خود رو برداريد
و اگه در نزديکي‌تون با شماره‌ي اشتباهي مواجه شديد فيلمبرداري کنيد و براي ما ارسال کنيد
فيلم‌هاي شما از شبکه‌ها پخش خواهد شد
گوشي خود رو برداريد و سؤال بپرسيد
!باباجي ، باباجي
يه سؤالي دارم باباجي اگه شما ميتونيد از دل باد، طلا بيرون بياريد
پس چرا نميتونيد فقر کشور رو از بين ببريد بابا؟
لطفا جواب بديد
باباجي، حالا که ميتونيد طلا دربياريد
پس چرا از ما اعانه مي‌گيريد؟ !لطفا جواب بديد
هري اوم... هري اوم (ذکر هندوها)
!اين همون شماره‌ ي اشتباهه
جاگو، با من بيا
جري يه دقيقه صبر کن با من بيا _
همين الان بيا
...بذار اينو تمومش کنم با من بيا _
تموم کشور دارن برامون شماره‌ ي اشتباه رو ميفرستن
شماها آتيش به پا کردين
حالا ببين
اون ميگه اگه به گاو علف بديم کار پيدا ميکنيم
حالا يعني بايد اين گاو رو توي رزومه‌ م بذارم و از يه شرکت به شرکت ديگه برم؟
يا اينکه بايد تو سايت کاريابي ثبتش کنم؟
اين همون شماره‌ ي اشتباهه !باز هم ببين! باز هم ببين _
اين ميگه مسيحي شو وگرنه ميري جهنم
حالا اگه خدا ميخواست که من مسيحي باشم تو يه خانواده ي مسيحي منو به دنيا مياورد
آخه براي چي بايد دينمو عوض کنم اين همون شماره‌ ي اشتباهه
همه‌ي اينا دلشون ميخواد برن مدرسه
اما فتوا دادن که اگه دخترا برن مدرسه با تير ميزننشون
...امکان نداره که خداي ما انقدر حقير باشه
که با درس خوندن اين بچه‌ها مخالفت کنه اين همون شماره ‌ي اشتباهه
هر تقديري در کف دستمون نوشته شده همون محقق ميشه
اون براي تمام عالم هستي يه برنامه ي اصلي نوشته
و شما هم بايد اون رو بپذيريد شما داريد بيرون معبد اين کتاب رو 10 روپيه ميفروشيد _
در صفحه ي چهارم اين کتاب نوشته شده ...اگه اينو بخونم
پسردار ميشم
يعني طبق اين کتاب، اگه اين کتاب ...ده روپيه‌اي رو بخريد
و برنامه ي اصلي خداوند رو کاملا داغون کنيد
پي کي، برنامه‌ ت خيلي مورد توجه قرار گرفته دارن از سرتاسر دنيا اس ام اس ميزنن
ببين، يکي ديگه اومد
چي شده؟
بابام پيغام فرستاده
از اينکه من دخترش هستم احساس شرمندگي ميکنه
ميدوني؟
...وقتي ده سالم بود
اولين شعرم رو نوشتم
براي بابام
همه ميگفتن که من خيلي شبيه مادرم هستم
چون همه اينجوري ميگن پس حقيقت داره
اما من دختر بابام هستم
...و وقتي خوندن اين شعر رو تموم کردم
همه ي پدر و مادرها، شروع کردن به تشويق کردن من
از بين اون تشويق‌ها يکي با صداي بلند داشت سوت ميزد
...تشويق‌ها متوقف شد
اما اون سوت ادامه داشت
بابام بود
خيلي بهم افتخار ميکرد
...اما امروز اين پيغام رو فرستاده
از وجودت احساس شرمندگي ميکنم
...باورهاي پدرت
بر مبناي اون شماره‌ ي اشتباه شکل گرفته
وقتي که اون شماره‌ ي اشتباه رو ...بهش ثابت کنيم
اونقدر برات سوت بزنه که هيچ وقت متوقف نشه
همچين روزي نمياد پي کي
نگران نباش، يالا بلند شو
بلند شو، وقتي تو سياره‌ي ما آدما غمگين ميشن، ميدوني چيکار ميکنن؟
داري چيکار ميکني پي کي؟ بيا، اينکار رو با من انجام بده _
مجددا باطري‌ها به طور خودکار شارژ ميشه چي؟ _
هر کاري ميکنم، تو هم بکن پي کي _
پي کي ما داريم چيکار ميکنيم؟
چشمات رو ببند اگه چشمام رو ببندم چطوري ميتونم کارهاي تو رو انجام بدم؟ _
...خب باشه، پس چشمات رو باز کن
" ...بي وقفه و خيره خيره، تو رو تماشا کردن "
" و گوش دادن به وراجيهاي بي‌وقفه ي تو "
" ...و فراموش کردن بقيه ي کارهاي مهم "
" و دنبال تو اومدن و با تو همگام شدن "
" همه ‌ي اينا، يه جور وقت تلف کردنه "
" عشق يه جور وقت تلف کردنه "
" عشق و محبت، وقت تلف کردنه "
" اين عشق، يه جور وقت تلف کردنه "
" هنوز هم دارم توي ذهن و سرم " " به اين موضوع فکر ميکنم "
" ...که براي يک بار هم که شده در اين زندگي "
" وقتمو هدر بدم " " که وقتمو هدر بدم "
" من دلم ميخواد وقتمو هدر بدم " " من از اينجور وقت تلف کردن‌ها خيلي خوشم مياد "
" هفتاد و پنج بار توي آينه نگاه ميکنم "
" و 32 بار موهام رو مرتب ميکنم "
" هشت بار لباسام رو عوض ميکنم "
" و چند تا اسپري رو روي خودم خالي ميکنم "
" خودمو خوشگل و موشگل ميکنم و " " هيچ کار ديگه‌اي نميکنم "
" و داداش امروز فهميدم که " " عشق يه جور وقت تلف کردنه "
" هنوز هم دارم توي ذهن و سرم " " به اين موضوع فکر ميکنم "
" ...که براي يک بار هم که شده در اين زندگي "
" وقتمو هدر بدم " " که وقتمو هدر بدم "
" من دلم ميخواد وقتمو هدر بدم " " من از اينجور وقت تلف کردنا خيلي خوشم مياد "
" يه جور هيجان خاصي در دلم بيدار شده "
" آخه چطوري بگم که اين حس، چه جور احساسيه؟ "
" همينجوري که نشستم، بي دليل ميخندم "
" آخه ماجرا چيه؟ " " من که سر درنميارم "
" قلبم ميخواد به پرواز دربياد و " " قلبم ميخواد با صداي بلند فرياد بکشه "
" و داداش امروز فهميدم که " " عشق يه جور وقت تلف کردنه "
" هنوز هم دارم توي ذهن و سرم " " به اين موضوع فکر ميکنم "
" ...که براي يک بار هم که شده در اين زندگي "
" وقتمو هدر بدم " " که وقتمو هدر بدم "
" من دلم ميخواد وقتمو هدر بدم " " من از اينجور وقت تلف کردنا خيلي خوشم مياد "
قربان، توي صندوق بيشتر از اونکه پول بريزن، سؤال ريختن
قربان، فروش عکس‌ها، کتابها و داروهاي شما هم کاملا متوقف شده
تو فيسبوک و توئيتر هم هزاران نظر مخالف نوشته شده
فقط همين؟ اين تنها کسيه که از شما حمايت کرده قربان _
ناسزاها اينجا هستن
...لطفا يه کاري کنيد قربان
اگه يک روز ديگه اوضاع به همين منوال پيش بره، کارمون تمومه
با اين مرد تماس بگيريد
سؤالات زيادي داره، نه؟
منم ميخوام يه سؤال ازش بپرسم
!جاگو چيه؟ _
چي شده؟
تاپاسوي ميخواد تو برنامه‌ي ما شرکت کنه
ميخواد با پي کي بحث کنه
عاليه، مطمئنا پي کي پيروز ميشه مطمئنا همينه، اين برنامه فوق العاده ميشه _
تو برو پي کي رو آماده کن ميتو، تو هم تبليغات رو شروع کن
اين برنامه رو از ياد نبريد " يک سؤال ديگر "
يکشنبه بعد از ظهر ساعت6
رفيق من ستاره شده آهاي، اينجا رو ببينيد، دوست من ستاره شده
لخت لخت داشت براي خودش ميچرخيدا ...لخت
من اونو ستاره کردم
حالا اون ميره توي تلويزيون و اونوقت من؟
تو اين ده لعنتي و اين بار دود زده بايد باشم و ...با الاغايي مثل تو
مشروب بخورم
!حالا ستاره شده، ستاره شده
پي کي، يه نفر به نام پيروسينگ با تو کار داره
پيرو؟ اون خط رو جواب بده _
داداش؟ آهاي پسره ‌ي چشم چرون _
!حالا ديگه ستاره شدي رفيق
داداش تو کجايي؟ من الان تو مانداوا هستم _
فردا ميام شهر تو تازه، يه هديه هم برات ميارم
اون دزدي که زنجيرت رو دزديده الان دست منه
اون وسيله رو به قيمت 40 هزار روپيه فروخته
حالا بپرس به کي؟ به کي؟ _
به تاپاسوي جي
...خداوند فرمود
اين تکه‌اي از طبل شکسته‌ي !شيواي مقدس است، بردار و برو
...اينو ببر و معبدي بنا کن
...تا با زيارت اين جسم
سلام، چي شده؟
...اوني که کنترلم رو دزديده
اون دزد رو دستگير کردن چي؟ _
واقعا؟ ...داداش گفت که _
اون دزده کنترلم رو به ...تاپاسوي فروخته
پس يعني ديگه کار تاپاسوي تمومه
...اون دزد رو به خونه‌ ش ببر
بهش بگو که شاهد داري و ...بايد کنترل رو بهت پس بده
وگرنه اون دزد رو ميبريم تلويزيون
پس يعني تاپاسوي کنترلم رو ...تو هيماليا پيدا نکرده
يعني تاپاسوي جي داره دروغ ميگه
...يعني
اون شماره‌ ي اشتباه، خداي قلابي نيست
بلکه خود تاپاسوي جي هست
تو... اينا رو ميدونستي جاگو؟
پي کي اولين باري که داشتي در مورد شماره‌ ي اشتباه حرف ميزدي رو يادت مياد؟
اون کسايي که تاپاسوي جي باهاشون ...تماس ميگيره و فکر ميکنه خدا هستن
تموم اونا شماره‌هاي اشتباه هستن
من همون موقع فهميدم که تو داري اشتباه ميکني
اما نميخواستم سوءتفاهمت رو برطرف کنم ...چون اگه تو
مي‌گفتي که تاپاسوي جي، فريبکاره اونا با نيزه عصبانيتشون رو سرت خالي ميکردن
پي کي، مردم هميشه دنبال موضوعات تازه هستن
شماره‌ ي اشتباه !اين همون شماره ‌ي اشتباهه
و اين شماره‌ ي اشتباهي که تو در موردش حرف زدي، براشون خيلي خاص بود
حالا همه شون همراه تو هستن اين همون شماره‌ ي اشتباهه _
پي کي، نقشه ي من عملي شد يعني الان ميتوني به کنترلت برسي
...رفيق
...تو فردا ميري رفيق
ميري
و ديگه همديگه رو نمي‌بينيم
بعدش خيلي خيلي احساس تنهايي ميکنم رفيق
واقعا دلم برات تنگ ميشه
جلوي رفتنم رو ميگيري؟
آخه چطور ميتونم جلوي رفتنت رو بگيرم؟
دارم جدي ميگم
کار که دارم اقامت ميگيرم
و همينجا مستقر ميشم
مطمئنا يکي هم پيدا ميشه که بخواد وقتش رو با من بگذرونه، نه؟
باهاش ميتونم ازدواج کنم، مگه نه؟
آخه کي با تو ازدواج ميکنه؟
مگه چيه؟
زنت اگه بخواد تو رو معرفي کنه به چه حال و روزي ميفته
با همسرم آشنا بشيد
(ايشون پي کي هستن (مست
اسم من اين نيست همه مزخرف ميگن
پي کي؟ من اسمم رو عوض ميکنم
...تو يه اسم
بهم پيشنهاد کن
هر اسمي که خوشت مياد ببين _
...اسم و شخصيت آدمها
بايد به هم بياد آره، کاملا درسته _
خب، شخصيت من چه جوريه؟ بذار بهت نشون بدم _
:کاکا ميگه
" ...تفاوت بين نام و صورت "
شعر نميخوام که! يه چيز ديگه بگو
" ...تفاوت بين نام و صورت "
اي بابا، چطوري بهش بفهمونم؟ " تا حالا به اين موضوع توجه کردي؟ "
" ...اسم يه چيزيه و "
" و صورت يه چيز ديگه "
" اسمش مرد آتشينه، اما خيلي سرده " " اسمش شانتي(آروم) هست، اما خيلي شيطونه "
" دمي پشتش نداره، اما اسمش هانومانه " هانومان: خدايي با ظاهر ميموني
" اسمش آرجون لال هست، اما تو خونه‌ ش " " خبري از تير و کمان نيست "
" اسمش پول چانده، اما اونقدر چاقه که " " سوار هر چي بشه، نميتونن بلندش کنن "
خيلي عالي بود، خيلي عالي بود اين همه کارت من دارم، که اسامي متفاوتي روشونه
هر کدوم از اين اسم‌ها رو که ميخواي انتخاب کن ببين کدومش خوبه
...تاندو رام
خب باشه بعدي
توتاري سينگ
...سرفراز
...چي شد؟ اونجا رو نيگا کن، خوبشو
چي شده جاگو؟
!هيچي
!آهاي داداش
"خدا در آسمانه و ما روي زمين"
" تازگيا نگاهي به ما نميکنه "
"خدا در آسمانه و ما روي زمين"
" تازگيا به کسي گير نميده "
" هر اتفاقي هم بيفته، اون نمي ايسته "
" دعوا و دزدي اتفاق ميفته و بمب منفجر ميشه "
يکي از سازمانهاي تروريستي مسئوليت اين حمله رو به عهده گرفته
اونا ميگن که اين تنها مثال کوچيکيه
هر کسي که به ما حمله کنه همين بلا سرش مياد
ما از خداي خودمون دفاع ميکنيم
پي کي داري کجا ميري؟
به برنامه وايسا، واجب نيست بري _
خيلي هم واجبه
" يک سؤال ديگر "
به اين برنامه‌ي خاص ...خيلي خوش آمديد
...در جائيکه پي کي و يه دقيقه اجازه بديد _
يه دقيقه صبر کنيد
...بياريد
اين چيه؟
...خدا ميگه
...قسمتي از طبل شکسته‌ي اونه
...اما اين ميگه
مال خودشه
...خدا ميگه
معبدي بنا کن
...و اين ميگه
معبدي نساز حالا بايد به حرف کي گوش بديم؟
به حرف خدا؟
يا به حرف اين؟
که کلاه ايمني زرد رنگ سرش ميکنه و اينا رو پخش ميکنه
ببينيد... بينيد
...اول ميگفت
...خدا مفقود شده
بعدش گفت که خدا فريبکاره
...حتما فردا هم ميگه
خدا مُرده
آخه پسرم تو چي ميخواي؟
دنيايي که درش خبري از خدا نيست؟
...تو هيچ از
غم‌هاي مردم خبر داري؟
بعضيا نوني براي خوردن ندارن
سقفي بالاي سرشون ندارن
بعضيا دوستي ندارن که باهاش صحبت کنن
تو هيچ ميدوني که روزانه چند نفر خودکشي ميکنن؟
رگشون رو ميزنن خودشون از سقف حلق آويز ميکنن. چرا؟
چون اميد ندارن
...اگه خدا براشون عيان بشه
و يا نشونه ي مقدس رو به پيشوني بزنن
و حرز محافظ به دستشون ببندن
اون افراد اميد به زندگي پيدا ميکنن
حالا تو کي هستي که ميخواي اين اميد رو ازشون بگيري؟
...حالا اگه
...شماها ميخوايد خداشون رو ازشون بگيريد
بهم بگو ببينم، مي‌خواي به جاش به اونا چي بدي؟
تو هميشه گفتي: اين شماره اشتباهه شماره ي اشتباه، نه؟
خب حالا براي همه ي افرادي که اينجا هستن بگو که شماره ي درست کدومه؟
کاملا حق با شماست، تاپاسوي
...يه زماني بود که من هم
نوني براي خوردن نداشتم
خونه‌اي نداشتم که توش زندگي کنم
!کُلي گريه مي‌کردم
من حتي دوستي هم نداشتم
فقط يه پشتوانه داشتم
خداوند
هر روز به اين فکر مي‌کردم که فردا قراره بهتر بشه
خدا يه راهي بهم نشون ميده
...قبول دارم
که اگه به خدا ايمان داشته باشي
اميد پديدار ميشه
مشکلات دور ميشن، آدم شجاعت پيدا ميکنه توانمند ميشه
اما منم يه سؤالي دارم
به کدوم خدا بايد ايمان داشته باشم؟
شماها مي‌گين که فقط يه خدا داريم
...من مي‌گم، نه
دو تا خدا داريم
يکيش؛ همون خداييه که همه ي ما رو آفريده
و يکيش، هم خداييه که شماها آفريديد
ما در مورد اوني که ما رو آفريده هيچي نمي‌دونيم
ولي خدايي که امثال تو اونو آفريدن
دقيقا مثل خودتونه
...دروغگو، فقط تظاهر ميکنه
وعده هاي دروغين ميده
آدماي پولدار رو زودتر ملاقات مي‌کنه
و فقرا رو توي خيابون رها ميکنه
وقتي ازش تعريف ميکنن، شادمان ميشه
همه ميترسن حرفي بر خلافش بزنن
اما شماره ي درست من خيلي ساده ‌ست
پس به همون خداوندي که همه ي ...ما رو آفريده
ايمان بيار
و خدايي که امثال تو اونو آفريدن ...و از اون خداي قلابي
دست بکش
تو داري به خداي ما گير ميدي و فکر مي‌کني من ساکت مي‌نشينم؟
پسرم، ما بلديم چطوري از خداي خودمون محافظت کنيم
تو ميتوني از خدا محافظت کني؟
تو؟
اين سياره، بزرگتر از اين نيست
سياره هايي خيلي بزرگتر از اين در عالم هستي وجود دارن
،و تو با نشستن تو اين سياره ‌ي کوچيک و اين مکان کوچيک و اين خيابون کوچيک
ادعا مي‌کني از خداوندي محافظت مي‌کني که تموم عالم هستي رو آفريده؟
اون نيازي نداره که تو ازش محافظت کني
اون ميتونه از خودش محافظت کنه
امروز يه عده ميخواستن از خداي خودشون محافظت کنن و دوست من از دنيا رفت
فقط کفشش برام موند
بيخيال حمايت از خداي خودت شو
...وگرنه تو اين سياره
ديگه انساني باقي نميمونه و فقط کفشي ازشون به جا ميمونه
يه مسلمون بمب منفجر مي‌کنه
...و يک گوروي هندو
نشسته اينجا و به سخنراني تو گوش ميده
هندو کيه و مسلمون کيه؟
برچسبشون کجاست، نشونم بده؟
اين تفاوت‌ها رو شماها به وجود آورديد نه خداوند
...و اين
و همين مسئله خطرناکترين شماره‌ ي اشتباهيه که تو اين سياره وجود داره
خطرناک‌ترين شماره ي اشتباه
که بر اثرش مردم ميميرن و از هم جدا ميشن
...و همين شماره‌ ي اشتباهِ بود که
به ذهن جاگو انداختي و اونو از سرفراز جدا کردي
کدوم شماره ي اشتباه؟ که سرفراز به اون دختر دروغ ميگه _
که مسلمون‌ها فريبکار هستن کي اينو گفت؟
خب پس چي؟ !فريبش داد ديگه
کجاش دروغه؟
صبر کن، اين چيه؟
ببين يه دقيقه شما صبر کنيد _
...تو داري ميگي که
پيشگويي که در مورد ...سرفراز کردم
دروغ بوده؟
آره، حرف من همينه
پس ثابت کن ثابت کن که پيشگويي من دروغ بوده
اگه نتوني ثابت کني
بايد به پاي من بيفتي و عذرخواهي کني
و بايد جلوي همه قبول کني که تو اقدام به دروغگويي عليه من کردي
و اگه ثابت کردم؟ نکن پي کي _
اونوقت اين مال تو ميشه پسرم
!شرط قبوله
پس لطفا دوربينهايي که اينجا هستن رو روي جاگات جنيني، زوم کنيد
...جاگات جنيني، اميدوارم که
به تمومي پرسشهاي من صادقانه و به درستي پاسخ بديد
شما در بلژيک عاشق يه پسر پاکستاني شديد
درسته؟ يا غلط؟
چرا بايد در مورد زندگي شخصي من بحث کنيم؟
...در روز جمعه
در ساعت 3:21 دقيقه بعد از ظهر ...من پيش بيني کردم که
اين پسر به تو خيانت ميکنه
روز بعد
...شما به دفتر ثبت ازدواج رفتي
ولي اون پسر نيومد
درسته؟ يا غلط؟
بله اون نيومد حالا ميشه لطفا تمومش کنيد؟
...حالا
خودت مياي سمت پاهاي من يا من پاهامو بيارم سمتت؟
سرفراز خيانت نکرده بود
ولش کن پي کي، خواهش ميکنم نه، به همه بگو اون روز چه اتفاقي افتاد _
خواهش ميکنم، پي کي فقط يه بار _
به خاطر من
...به دفتر ثبت ازدواج رفته بودم
که يه نامه اومد سرفراز اون نامه رو آورده بود؟ _
نه
توسط يه بچه فرستاده بود اسمش روش نوشته شده بود؟ _
نه
پس از کجا فهميدي که نامه ي سرفرازه؟
...احتمالش هست که
مال دختر ديگه‌اي بوده باشه؟
اونجا دختر ديگه‌اي نبود؟
يکي بود، نه؟ همون که گربه داشت؟
اون دختر گربه رو داد که نگه داري، نه؟
اون پسري که نامه رو داد بهت تو رو ميشناخت؟
نه تو اونو ميشناختي؟ _
نه ...پس از کجا ميدونست که _
بايد نامه رو بده به تو؟
...شايد بهش گفته بودن
...که اون نامه رو به کسي بده که
اون گربه پيشش بوده
اون نامه رو داد به تو
تو خونديش
اما بعدش به سرفراز زنگ نزدي
تو به سرفراز زنگ زدي؟
...نه، به خاطر اينکه تاپاسوي
ذهنت رو با اون شماره ي اشتباه پر کرده بود
که مسلمونا فريب کار هستن
سرفراز تو رو فريب نداد، جاگو
اينجا چه خبره عزيز من؟
اين گربه و سگ، فکر کردي هر داستاني که دلت بخواد ميتوني سرهم کني
و منم ميشينم اينجا و به حرفاي تو گوش ميدم؟
صبر کنيد، تو اين برنامه حقيقت رو خواهيم فهميد
جاگو، تلفنت رو در بيار به سرفراز زنگ بزن
!جاگو عجله کن
اين شماره در شبکه موجود نمي‌باشد
شماره‌ي ديگه‌اي؟ دوستي دانشکده‌اي، جايي؟
!يالا جاگو
دانشگاه بلژيک
سلام
سلام، ميخواستم با يکي از دانشجويان فارغ‌التحصيل شما تماس بگيرم
سرفراز يوسف بله، ايشون سال پيش رفتن به پاکستان _
...تماسي
شماره‌اي جا نذاشتن؟ پوزش، ما اجازه نداريم اطلاعاتي بديم _
خانم، واقعا مسئله ي مهميه ايميلتون رو بديد _
درخواست بديد تا براي ايشون ارسال کنيم
روز خوبي داشته باشيد، عزيز
شماره‌اي از پاکستان؟ خونه؟ نه _
فکر کن، جاگو، فکر کن
يه کار نيمه وقت در سفارت پاکستان دارم
اون يه کار پاره وقت تو سفارت پاکستان داره
ميتو، به سفارت پاکستان در بلژيک زنگ بزن چشم رئيس _
و بذارش روي بلندگو
السلام عليکم، سفارت پاکستان
سلام
دانشجويي از لاهور اونجا کار مي‌کنه؟
سرفراز يوسف؟ اسم شما جاگوئه؟ _
الو، اسم شما جاگوئه؟
بله، شما از کجا ميدونيد؟
بالاخره تماس گرفت
بالاخره اون دختره از دهلي تماس گرفت !فرح، جاگو تماس گرفت
زودي بيايد جاگو تماس گرفت
از هند تماس گرفته !زود بيايد، زود
خانم
سرفراز يوسف هر روز صبح ساعت 9 از لاهور تماس ميگيره
و هر وقت تماس ميگيره فقط يه چيزي رو ميپرسه
که کسي به نام جاگو از ايندا تماس نگرفته که با من کار داشته باشه؟
ما بهش ميگيم نه و اونم قطع ميکنه
همه رو ديوونه کرده
پشت خط بمونيد بهش زنگ مي‌زنيم
الو
سرفراز يوسف؟ بله، سلام _
شما از کجا صحبت ميکنيد؟
از لاهور، چطور مگه؟
الان از کجا داريد صحبت ميکنيد؟
توي خونه ي خودم، چطور؟
آيا کنارتون صندلي يا نيمکتي هست؟
اگه هست لطفا بشينيد چون از حال ميريد و ميفتيد زمين
ببخشيد، اما من متوجه نميشم
يه تماس از دهلي براتون داريم
بفرماييد باهاش صحبت کنيد
الو سرفراز _
جاگو
الو
الو، جاگو همه چي رو براهه؟ الو؟
تو به دفتر ثبت ازدواج اومدي؟ آره اومدم _
ولي تو نبودي
چرا بهم زنگ نزدي؟
چيکار بايد ميکردم؟ نامه ت رو ديدم
توش نوشته بودي که باهات تماس نگيرم
ميدونستم خانواده ‌ت بهت فشار مياوردن
اما جاگو نميدونم چرا همه ش حس ميکردم که ...بالاخره يه روزي
تو باهام تماس مي‌گيري
جاگو خيلي براي تماس گرفتن لفتش دادي عزيزم
چيکار ميتونستم بکنم؟
شماره اي که ازت داشتم اشتباه بود
همين الان يه دوست شماره درستت رو بهم داد
ممنون پسرم
اينو بگير لطفا
پي‌ کي، داري باطري با خودت مي‌بري؟
اونجا نميتونم گير بيارم، نه؟
با اين همه باطري ميخواي چيکار کني آخه؟
...اين آهنگها و صداها رو
ميخوام تو خونه بهشون گوش بدم چه صداهايي؟ _
...صداي زمين رو
...پرنده‌ها، کلاغها، صداي ترافيک
ميخواي به صداي ترافيک گوش کني؟
اگه دلم براي اين ...سياره تنگ بشه، اونوقت
بهشون گوش ميدم
!هي صبر کن
...کيف دومم
پي‌ کي، ولش کن
چطور؟ کُلي باطري توشه
گوش کن
تو سياره‌ي تو، گوش‌هاي همه اينجوريه؟
همه لخت راه ميرن؟
به چي داري نگاه ميکني؟ مگه روي صورتم چيزيه؟
ميدوني؟
من 10 ساله بودم
وقتي اولين شعر رو نوشتم
براي پدرم نوشته بودمش
همه مي‌گفتن که من شبيه مادرم هستم
چون همه ميگفتن درست ميگفتن
...شاعري يعني
گنجوندن مفاهيم بزرگ در تعداد کمي واژه
بگذريم، تو خيلي بانمکي
...و يکي ديگه براي اون دوستي که
...نه صداي پرنده‌اي بود نه کلاغي
نه صداي ترافيک
توي همه ي نوارها فقط صداي من بود
عاشقتم جاگو
گيرش آوردم
اون لعنتي چقدر منو دنبال خودش کشوند
تو اينا چي ضبط کردي، پي‌ کي؟
بهت که گفتم صداي پرنده‌ها و کلاغ‌ها و ترافيک
...هر وقت زمين شما يه دور بچرخه
من هر روز اين نوارها رو گوش ميدم
از اونجا برات دست تکون ميدم
اينطوري با تمام قدرتم
...تو هم برام دست تکون بده
اگه فرصت داشتي
تو اين نوارها صداي من نيست؟
...صداي تو
هست
اون شعري که برام خوندي، اون هست
فقط يه شعر؟
زياد که دوستت ندارم
براي چي بايد همه‌ي وقتم رو به خاطر تو تلف کنم
اون حتي يه بار هم پشت سرش رو نگاه نکرد
شايد ميخواست اشک‌هاش رو مخفي کنه
به ما يه چيزايي ياد داد
حتي يه چيزايي هم ياد گرفت
دروغ گفتن رو ياد گرفت
چي ياد داد؟
معني واقعي واژه ي عشق رو
اونقدري دوستم داشت که بتونه ازم بگذره و بره
درست مثل بچه‌هايي که وقتي به دنيا ميان، لخت هستن
اون هم لخت اومد
درست عين بچه‌هايي که کُلي سوال مي‌پرسن
اون هم کلي سوال مي پرسيد
بعدش يه روز
رفت
ما از هم حدودا 4000 مايل فاصله داريم
و وقتي که داشت ميرفت، هديه‌هاي زيبايي بهم داد
سرفراز
و پدرم
تا وقتي زنده باشم
هر شب به ستاره ‌ي اون نگاه مي‌کنم
براش دست تکون ميدم
...مطمئنم
اونم همين کار رو مي‌کنه
دلم براش تنگ شده
اميدواريم از تماشاي اين فيلم زيبا و ديدني با ترجمه‌ي باليورلد، لذت برده باشيد
-= مترجم : مهشيد =-
به حرفه‌اي ترين کانال باليوودي در ايران بپيونديد telegram.me/Bollyworld
براي سفارش ترجمه، به کانال ما در تلگرام بپيونديد
_يک سال بعد _
برادرها، تا يه ساعت ديگه رو زمين فرود ميايم
يادتون نره که چه چيزهايي يادتون دادم فقط 4 چيز از همه مهمتره
اول، لخت راه رفتن روي زمين ممنوع
...بوسه و کارهاي لخت و پختي
رو مخفيانه و پشت درهاي بسته انجام ميدن
به جاش ادرار، دستشويي و دعوا رو با صداي بلند و آشکارا انجام ميدن
دوم، بزرگترين آشفتگي در اينجا زبونه
...اگه تو بازار اينو شنيديد
من جوجه دوست دارم عاشق ماهي هستم
معنيش اين نيست که اينا عاشق حيوانات هستن
بلکه يعني ميخوان ناهار ماهي و جوجه بخورن
ما بايد در مورد تفاوت بين حرف‌ها و منظورشون تحقيق کنيم
سوم، بعد از فرود، ميريم و از ماشينهاي رقصان لباس مي‌دزديم
و کنترل از راه دورتون رو زير زيرپوشتون قايم کنيد
حسابي قايمش کنيد تا کسي نتونه اونو بدزده
و چهارم، مهم‌ترينش
اگه کسي رو ديديد که گفت ميتونه کاري کنه که با خدا ارتباط برقرار کنيد
اونوقت گور باباي هر چي تحقيقه دور بزن و با سرعت تمام به سمت زندگي خودت برو
بيا داداش نترس، بيا
به چي داري خيره خيره نگاه ميکني؟ ها؟
يه سوال دارم چي؟ _
تو آخرين سفر چند تا سيلي خوردي؟
اينا چيه؟
دفاع شخصي جدي؟ ايمنه؟ _ آره _
اوکي، يالا بيا برو _
کجا ميري؟ !از اينطرف بيا _
" زندگي در حال دويدن و فراره و " " ...من به دنبال اون دوان دوان "
" در مسيرها و پيچ‌هاي نو مي‌دوم "
" و در محله‌اي غريب، دوست آواره و سرگردان " " لخت و پتي و عجيب و غريب خودمو ديدم "
" زندگي در حال دويدن و فراره و " " ...من به دنبال اون دوان دوان "
" در مسيرها و پيچ‌هاي نو مي‌دوم "
" و در محله‌اي غريب، دوست آواره و سرگردان " " لخت و پتي و عجيب و غريب خودمو ديدم "
" از کجا آمده و به دنبال چه آمده؟ "
" حتي يه قطره مشروب هم نميخوره " " (اما بهش ميگن پي کي (مست "
" دوست لخت و پتي و عجيب و غريب من "
" گاهي مثل دلقک‌هاست و گاهي مثل آدم‌هاي عاطل و باطل "
" گاهي مثل دزدا و گاهي مثل آدمهاي صاف و ساده " " گاهي هم مثل استاد علومه "
" گاهي مثل دلقک‌هاست و گاهي مثل آدم‌هاي عاطل و باطل "
" گاهي مثل دزدا و گاهي مثل آدم‌هاي صاف و ساده " " گاهي هم مثل استاد علومه "
" آنگاه که دنيا حسابي مست و نشئه بود " " اومد و همه رو هوشيار کرد "
" چنان سؤالي پرسيد که " " زلزله‌اي عظيم بر پا کرد "
" دوست لخت و پتي و عجيب و غريب من "
" چگونه خنديدن رو به من آموخت و " " بهم ياد داد که چگونه غم‌هام رو فرو بدم "
" کسي که ميليونها خاطره برايم گذاشته رو " " چگونه ميتوانم از ياد ببرم؟ "
" چگونه خنديدن رو به من آموخت و " " بهم ياد داد که چگونه غم‌هام رو فرو برم "
" کسي که ميليونها خاطره برام گذاشته رو " " چگونه ميتوانم از ياد ببرم؟ "
" در طول تاريخ کسي مثل اون نيومده و نخواهد اومد "
" حتي يه قطره مشروب هم نميخوره " " (اما بهش ميگن پي کي (مست "
" دوست لخت و پتي و عجيب و غريب من "
" از کجا آمده و به دنبال چه آمده؟ "
" حتي يه قطره مشروب هم نميخوره " " (اما بهش ميگن پي کي (مست "
" دوست لخت و پتي و عجيب و غريب من "